在交通事故涉及人员伤亡且尚未结案的情况下，车辆是可以出售的，但在出售时必须向买方明确告知该车辆涉及未结案的交通事故及人员伤亡情况。以下是从不同角度的详细分析：
法律义务与告知责任
诚实信用原则：在民事法律关系中，诚实信用原则是一项基本原则。作为车辆的所有者或出售者，你有义务向潜在的买方提供关于车辆的全面、真实信息。这包括车辆是否涉及任何法律纠纷、事故记录等。隐瞒这些信息可能构成欺诈，导致交易无效，甚至可能引发法律纠纷。
合同法的规定：根据《中华人民共和国民法典》中关于合同的规定，当事人在订立合同时应当遵循诚实信用原则，如实告知对方与合同有关的重要事实。在车辆买卖合同中，车辆是否涉及未结案的交通事故及人员伤亡情况显然属于重要事实，必须如实告知买方。
法律后果与风险
交易无效：如果买方在购买车辆后发现车辆涉及未结案的交通事故及人员伤亡情况，且你在出售时未如实告知，买方有权要求撤销交易或要求你承担违约责任。
法律责任：隐瞒车辆的重要信息可能导致你承担法律责任，包括赔偿买方因此遭受的损失、支付违约金等。在极端情况下，如果隐瞒行为构成欺诈，你还可能面临刑事责任。
实际操作建议
明确告知：在出售车辆时，务必向买方明确告知车辆涉及未结案的交通事故及人员伤亡情况。这可以通过书面形式（如购车协议中的特别条款）或口头形式进行，但为了确保有据可查，建议采用书面形式。
保留证据：在告知买方后，务必保留相关证据，如购车协议、聊天记录、录音录像等。这些证据可以在未来可能发生的法律纠纷中证明你已经履行了告知义务。
谨慎交易：在涉及未结案的交通事故及人员伤亡的车辆交易中，建议双方都更加谨慎。买方在购买前应充分了解车辆的情况，包括事故记录、维修记录等；而你作为卖方，则应确保提供的信息真实、准确、完整。
总结来说，在交通事故涉及人员伤亡且尚未结案的情况下出售车辆时，你必须向买方明确告知车辆的情况。这是你的法律义务，也是避免未来可能发生的法律纠纷的重要措施。如果你有任何疑问或需要进一步的法律建议，请随时向我咨询。