结论：关于职务侵占购买的服务能否退款的问题，这并非一个简单的“能”或“不能”的答案，而是需要根据具体情况来判断。以下是从不同角度进行的分析：
职务侵占的法律性质：
- 职务侵占是指公司、企业或者其他单位的人员，利用职务上的便利，将本单位财物非法占为己有，数额较大的行为。这是一种违法行为，如果构成犯罪，将依法追究刑事责任。
- 在职务侵占的情况下，如果购买的服务是使用侵占的资金进行的，那么这笔交易本身就可能存在法律问题，因为资金来源不合法。
服务合同的效力：
- 如果服务合同是在职务侵占行为发生后签订的，且购买方（即侵占方）使用了非法侵占的资金支付服务费用，那么这份合同可能因资金来源不合法而面临效力问题。但合同的效力问题通常需要法院或仲裁机构进行裁决。
- 如果服务合同本身没有违法之处，且服务提供方在提供服务时并不知道购买方资金来源不合法，那么从合同法的角度来看，服务提供方有权要求按照合同约定获得服务费用。
退款的可能性：
- 如果职务侵占行为被揭露并追究法律责任：在这种情况下，侵占方可能需要退还非法所得，包括使用侵占资金购买的服务。但这通常需要通过法律程序，如刑事附带民事诉讼或单独的民事诉讼来实现。
- 如果服务提供方知情或参与职务侵占：如果服务提供方在提供服务时知道或应当知道购买方资金来源不合法，或者甚至参与了职务侵占行为，那么服务提供方可能面临法律责任，且其要求支付服务费用的权利可能受到限制。在这种情况下，退款的可能性会增加，但具体还需根据法律程序和证据情况来判断。
- 如果服务合同可撤销或无效：如果服务合同因职务侵占行为而被认定为可撤销或无效，那么根据合同法的相关规定，双方可能需要恢复原状，即退款和返还服务。但这同样需要法律程序的确认。
实际操作建议：
- 对于侵占方来说，如果面临职务侵占的指控，应尽快咨询专业律师，了解法律后果，并考虑主动退还非法所得，包括使用侵占资金购买的服务，以减轻法律责任。
- 对于服务提供方来说，如果发现购买方资金来源可能不合法，应谨慎处理，避免卷入法律纠纷。如果已经提供了服务且未收到费用，应通过法律途径维护自己的权益，而不是擅自扣留或拒绝提供服务。
总结与进一步思考：职务侵占购买的服务能否退款，取决于多种因素，包括职务侵占行为的性质、服务合同的效力、双方的行为和知情情况等。在处理这类问题时，建议双方都咨询专业律师，了解法律后果，并通过法律程序来解决争议。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。