核心结论：公证书在办理退休时若涉及姓名变更，其效力需结合具体情况判断，但通常可通过补充材料或公证说明维持效力。以下是具体分析：

1. 公证书的效力基础

公证书是公证机构依法出具的证明文件，具有法定证明力。若公证书内容（如工作年限、劳动关系等）与退休审批核心事实直接相关，且姓名变更未导致主体身份实质变化（如身份证号一致），公证书原则上仍有效。但需注意：

• 姓名变更的合法性：若姓名变更已通过公安机关合法登记（如户口本“曾用名”栏记载），公证书效力不受影响；
• 公证书内容的关联性：若公证书仅证明“A（原姓名）与B（现姓名）为同一人”，则需结合其他材料（如户口本、身份证）使用。

2. 姓名变更对退休审批的影响及解决路径

退休审批部门可能因姓名不一致要求补充证明材料，此时需分情况处理：

• 情况一：公证书已载明姓名变更事实
  若公证书中明确记载“A（原姓名）现更名为B（现姓名）”，或附有公安机关出具的《姓名变更证明》，则公证书可直接作为身份关联性的证据，无需额外处理。
• 情况二：公证书未载明姓名变更事实
  需补充以下材料之一：
  1. 公安机关证明：户口本“曾用名”栏记载或派出所出具的《姓名变更证明》；
  2. 公证补充说明：向原公证机构申请出具《补充公证书》，载明姓名变更事实；
  3. 其他关联证据：如劳动合同、社保记录等显示原姓名与现姓名对应关系的材料。

3. 实务建议

• 提前核对材料：向退休审批部门确认所需材料清单，重点询问对姓名变更的证明要求；
• 优先使用户口本：若户口本“曾用名”栏已记载变更信息，可直接作为辅助证明，简化流程；
• 及时补办公证：若原公证书未涉及姓名变更，建议尽快申请补充公证，避免审批延误。

总结：公证书本身不因姓名变更失效，但需通过补充材料（如公安机关证明、补充公证等）建立原姓名与现姓名的关联性。建议根据退休审批部门的具体要求，针对性准备材料以确保顺利办理。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。