结论：应急车道自己翻下来受伤是否算意外事故，这取决于具体情境和法律规定，不能一概而论。以下从不同角度进行分析：

1. 从意外事故的定义角度：

   • 意外事故通常指的是非故意、非预期且无法预见的事件，它导致人员伤亡或财产损失。如果您在应急车道上因非自身故意行为（如车辆故障、突发疾病等导致失控翻下）而受伤，且该事件在正常情况下无法被合理预见，那么这种情况可能被视为意外事故。
   • 然而，如果您是因为自身疏忽（如未系安全带、超速行驶等）或故意行为（如酒驾、毒驾等）导致在应急车道上翻下受伤，那么这通常不被视为意外事故，而是可能构成交通违法行为或自担风险的情形。

2. 从交通事故责任认定的角度：

   • 根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，交通事故责任的认定主要依据事故当事人的行为对发生事故所起的作用以及过错的严重程度。如果您在应急车道上翻下受伤是由于其他车辆的违法行为（如违规变道、超速行驶等）导致的，那么其他车辆驾驶员可能承担主要或全部责任。
   • 如果事故完全是由您自身的行为导致的，且没有其他车辆的参与，那么您可能需要承担全部责任。在这种情况下，即使您受伤，也可能不被视为意外事故，而是自担风险的后果。

3. 从保险理赔的角度：

   • 如果您购买了车辆保险（如交强险、商业险等），在发生事故后，您可以根据保险合同的约定向保险公司申请理赔。然而，保险公司是否会理赔以及理赔的金额和范围，将取决于事故的性质、原因以及保险合同的条款。
   • 如果事故被认定为意外事故，且符合保险合同的理赔条件，那么您有可能获得相应的赔偿。但如果事故是由于您的故意行为或违法行为导致的，保险公司可能会拒绝理赔。

建议：

• 在发生类似事故后，首先确保自身安全，并及时报警和联系急救人员。
• 保留好相关证据（如现场照片、视频、证人证言等），以便后续的事故责任认定和保险理赔。
• 如有需要，及时咨询专业律师，了解您的权利和义务，以及可能的法律后果和赔偿途径。

可能法律后果：

• 如果事故被认定为意外事故，且您无责任，那么您可能获得相应的赔偿（如医疗费用、误工费、残疾赔偿金等）。
• 如果事故是由于您的故意行为或违法行为导致的，您可能需要承担法律责任（如行政处罚、刑事责任等），并可能无法获得保险赔偿。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。