在交通事故诉讼中，可以同时向对方保险公司主张人身损害赔偿，并向自己的保险公司主张车损赔偿，但需分情况处理且需满足一定条件。具体分析如下：

1. 人身损害赔偿：向对方保险公司主张
   根据《民法典》第1213条，交通事故造成人身损害的，应由侵权方（即对方）承担赔偿责任。若对方车辆投保了交强险和商业三者险，则其保险公司需在保险限额内代为赔偿。因此，您可直接将对方及其保险公司列为共同被告，要求赔偿医疗费、误工费、护理费等人身损失。
   关键点：需证明对方存在过错（如交警认定书），且赔偿项目需符合保险合同约定及法律规定。

2. 车损赔偿：向自己保险公司主张（需投保车损险）
   若您为自己的车辆投保了机动车损失保险（车损险），则可根据保险合同约定，向自己的保险公司申请理赔。此时需注意：

   • 代位求偿权：若对方未赔偿或保险不足，您可要求自己的保险公司先行赔付车损，再由保险公司向对方追偿（《保险法》第60条）。
     
   • 免责条款：需确认车损险合同中无免责情形（如酒驾、无证驾驶等），否则保险公司可能拒赔。
     操作建议：及时报案、保留维修发票等证据，并配合保险公司定损。

3. 诉讼策略：可同时起诉，但需注意程序衔接

   • 若选择同时起诉对方及其保险公司（人身损害）和自己的保险公司（车损），法院可能合并审理或分案处理，需根据具体案情协调。
     
   • 为提高效率，建议优先通过对方保险公司赔偿人身损害，同时通过自己的保险公司快速理赔车损（若符合代位求偿条件），避免诉讼拖延。

总结：您有权分别向对方保险公司主张人身损害赔偿，并向自己的保险公司主张车损赔偿，但需确保：

1. 对方存在侵权责任且保险覆盖；
   
2. 自己投保了车损险且无免责情形；
   
3. 诉讼中合理设计请求权基础，避免权利冲突。
   

如有具体案件细节（如责任划分、保险条款等），可进一步向我咨询，我会为您制定更精准的诉讼方案。