结论：在退还彩礼起诉女孩但不知道女孩母亲证号的情况下，你仍然可以提起诉讼，因为起诉女孩本人并不需要提供其母亲的证号。不过，为了确保诉讼的顺利进行，你需要尽可能收集与案件相关的证据和信息。
分析说明：
起诉对象：
- 在退还彩礼的纠纷中，你的起诉对象应该是直接涉及彩礼接收或处理的女孩本人，而非其母亲。因此，不知道女孩母亲的证号并不会影响你起诉女孩本人。
所需信息：
- 起诉时，你需要提供女孩的基本信息，如姓名、身份证号码（如果知道）、住址等，以便法院能够准确送达诉讼文书。
- 如果不知道女孩的身份证号码，但知道其住址或其他能够确定其身份的信息，也可以向法院提供，法院会根据实际情况进行送达。
证据收集：
- 为了支持你的诉讼请求，你需要收集与彩礼相关的证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等，以证明你确实支付了彩礼，并且符合退还的条件（如未办理结婚登记、未共同生活等）。
诉讼流程：
- 准备好起诉状和相关证据后，你可以向女孩户籍所在地或经常居住地的法院提起诉讼。
- 法院在受理案件后，会安排开庭审理，并根据双方提供的证据和法律规定作出判决。
特殊场景：
- 如果女孩母亲在彩礼纠纷中扮演了重要角色（如作为彩礼的接收人或共同处理人），并且你希望将其列为共同被告，那么你需要尽可能收集其相关信息，包括姓名、住址等。但即便如此，不知道其证号也不会完全阻碍你提起诉讼，只是可能在送达诉讼文书时遇到一些困难。法院会尝试通过其他方式送达，如公告送达等。
行动建议：
- 收集证据：尽快收集与彩礼相关的所有证据，确保你的诉讼请求有充分的事实依据。
- 准备起诉状：撰写起诉状，明确你的诉讼请求和事实理由，并附上相关证据。
- 提起诉讼：向女孩户籍所在地或经常居住地的法院提交起诉状和证据，正式提起诉讼。
- 配合法院：在诉讼过程中，积极配合法院的工作，及时提供法院要求的信息和证据。
后续思考依据：
- 在诉讼过程中，如果法院认为需要女孩母亲的信息或证据，可能会要求你补充提供。此时，你可以根据法院的要求进一步收集和提供相关信息。
- 如果女孩母亲确实与彩礼纠纷无关，那么你无需过分担心其信息缺失的问题。法院会根据双方提供的证据和法律规定作出公正的判决。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。