结论概述：
被强制执行的夫妻共有财产，妻子是否可以申请退回，这主要取决于财产的性质、执行程序以及妻子的权益保护情况。一般来说，如果妻子对执行标的享有足以排除强制执行的民事权益，她可以向法院提出执行异议，请求停止对该财产的执行。
详细分析：
夫妻共有财产的性质：
- 夫妻共有财产是指夫妻在婚姻关系存续期间共同取得的财产，包括工资、奖金、生产经营收益、知识产权收益等。
- 在执行程序中，如果夫妻共有财产被作为执行标的，需要明确该财产中妻子的份额或权益。
执行程序与妻子的权益：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，执行过程中，如果案外人（如妻子）对执行标的享有足以排除强制执行的民事权益，她可以向执行法院提出书面异议。
- 妻子需要提供证据证明她对执行标的享有合法权益，如财产共有权证明、婚姻关系证明等。
申请退回的具体情况：
- 如果财产完全属于妻子个人所有：若能证明被执行的财产完全属于妻子个人所有，而非夫妻共有，那么妻子有权要求停止执行并退回财产。
- 如果财产属于夫妻共有，但妻子份额未受保护：在夫妻共有财产被执行时，如果妻子的份额未得到妥善保护（如未进行财产分割或未保留其必要份额），妻子也可以提出异议，请求法院重新审查并保护其权益。
- 执行程序违法或不当：如果执行程序存在违法或不当之处，如未依法通知妻子、未听取其意见等，妻子也有权提出异议并要求退回财产或重新执行。
法律程序与建议：
- 妻子应首先向执行法院提出书面异议，并附上相关证据材料。
- 法院将审查异议并作出裁定。如果妻子对裁定不服，她还可以在法定期限内向上一级法院申请复议。
- 在整个过程中，妻子可以寻求专业律师的帮助，以确保她的权益得到充分保护。
特殊情况说明：
- 如果夫妻之间有财产约定（如婚前协议、婚后财产分割协议等），并且该约定符合法律规定，那么该约定将作为处理夫妻共有财产的重要依据。
- 在某些特殊情况下，如涉及家庭暴力、恶意转移财产等，妻子还可以根据相关法律法规寻求额外的法律保护。
后续行动建议：
- 妻子应尽快收集相关证据材料，如财产证明、婚姻关系证明、执行通知书等。
- 妻子可以咨询专业律师，了解她的具体权益和可行的法律途径。
- 如果妻子决定提出异议或申请复议，她应确保在法定期限内完成相关手续。
如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。