在法律文书中，“于本判决发生法律效力之日起10日内向原告支付”的“10日”，通常指的是自然日，而非工作日。以下是对此问题的详细分析：

1. 法律文书的表述习惯：

   • 法律文书，特别是判决书，其表述往往力求精确且具有普遍适用性。在描述时间期限时，除非特别指明是“工作日”，否则一般默认指的是自然日。这是因为自然日是普遍接受的时间计算单位，不受工作日、休息日或节假日的影响，更易于计算和执行。

2. 工作日与自然日的区别：

   • 工作日通常指的是周一至周五，不包括周末和法定节假日。而自然日则是指连续的24小时周期，无论这一天是工作日还是休息日。在法律文书中，如果使用工作日作为计算单位，通常会明确标注，以避免歧义。

3. 法律实践中的惯例：

   • 在法律实践中，当判决书或其他法律文书规定了一个时间期限时，除非有特别说明，否则该期限通常被理解为自然日。这是因为自然日的计算方式更为直接和明确，有助于确保法律文书的执行效率和公正性。

4. 可能的例外情况：

   • 当然，也存在一些特殊情况，如某些特定类型的案件或法律程序可能规定使用工作日作为计算单位。但这种情况通常会在法律文书中明确说明，或者依据特定的法律法规进行解释。在您所提到的判决书中，并未提及此类特殊情况，因此应默认为自然日。

建议：

• 如果您对判决书中的时间期限有疑问，或者担心因理解不同而产生纠纷，建议您及时与法官或对方律师沟通，以明确时间期限的具体含义。
• 在执行判决书时，务必严格按照判决书规定的时间期限进行操作，以避免因逾期而产生的法律责任。

如有其他法律问题，欢迎直接向我咨询。