结论：劣质产品生产厂家同意退货但不退运费是否合法，需根据具体情况判断。若合同中有明确约定，则按约定处理；若无约定，则需依据法律规定和公平原则来综合考量。

详细分析：

1. 合同约定优先：

   • 在货物买卖合同中，双方的权利义务通常由合同条款明确约定。如果合同中明确规定了退货时运费的处理方式，比如“退货时，买方需承担运费”或“退货时，卖方负责运费”，那么双方应按照合同约定执行。
   • 例子：假设合同中明确写着“若产品存在质量问题，买方有权退货，但退货运费由买方承担”，那么在这种情况下，厂家不退运费就是合法的，因为双方已经通过合同达成了共识。

2. 无约定时的法律适用：

   • 如果合同中没有明确约定退货时运费的处理方式，那么就需要依据相关法律规定和公平原则来综合考量。
   • 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，当事人应当遵循公平原则确定各方的权利和义务。在退货的情况下，如果产品存在质量问题，导致买方需要退货，那么买方因退货而产生的合理费用（包括运费）应当由卖方承担，因为这是卖方违约（提供劣质产品）所导致的后果。
   • 例子：假设合同中没有提到退货运费的问题，但产品确实存在质量问题，买方因此需要退货。在这种情况下，如果厂家拒绝承担退货运费，买方可以依据法律规定和公平原则，要求厂家承担这部分费用。

3. 特殊情况下的处理：

   • 如果买方在购买产品时，已经明确知道产品可能存在质量问题，或者买方在购买过程中存在过错（比如故意选择劣质产品），那么在这种情况下，买方可能需要自行承担退货运费。
   • 例子：假设买方在购买产品时，已经明确知道该产品可能存在质量问题，但仍然选择购买，并且合同中没有约定退货运费的处理方式。后来，产品确实出现了质量问题，买方需要退货。在这种情况下，厂家可能会主张买方自行承担退货运费，因为买方在购买时已经对产品的质量状况有了充分的了解。

建议：

• 在签订货物买卖合同时，双方应尽可能明确约定退货时运费的处理方式，以避免后续纠纷。
• 如果合同中没有约定，且产品存在质量问题导致退货，买方可以与厂家协商退货运费的问题。如果协商不成，买方可以依据法律规定和公平原则，通过法律途径维护自己的合法权益。
• 在处理此类纠纷时，建议买方保留好相关证据（如合同、产品照片、退货凭证等），以便在需要时提供证明。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。