在交通事故纠纷申请再审听证时，即使本人在场，律师也是可以发言的。具体分析如下：

1. 律师的代理权限：在民事诉讼中，律师作为当事人的代理人，其代理权限通常包括参加庭审、陈述事实、发表意见等。因此，在再审听证过程中，律师有权根据当事人的授权和法律规定，代表当事人进行发言。
2. 本人在场与律师发言的关系：本人在场并不妨碍律师发言。实际上，在复杂的法律程序中，当事人可能由于法律知识的缺乏或情绪的影响，无法充分、准确地表达自己的观点和诉求。此时，律师的发言就显得尤为重要，他们能够从法律专业的角度，为当事人提供有力的支持和辩护。
3. 律师发言的积极作用：律师在再审听证中的发言，不仅可以帮助当事人更好地阐述事实、提出证据，还可以针对对方的观点进行有力的反驳和辩解。这有助于法官更全面地了解案件情况，作出更公正的裁决。

建议：

• 如果您在交通事故纠纷申请再审过程中聘请了律师，可以充分信任并依靠律师的专业能力，让他们在听证过程中为您发言。
• 同时，您也可以与律师保持密切沟通，确保律师能够充分了解您的诉求和案件情况，从而在听证过程中更准确地代表您进行发言。

如果您在交通事故纠纷申请再审过程中遇到任何法律问题，欢迎随时向我咨询，我会尽我所能为您提供专业的法律帮助。