结论：在二手房交易完成后，若因买方重大误解导致法院判决撤销买卖合同，中介费是否退还需根据具体情况判断，主要包括中介合同的具体约定、中介是否存在过错以及法院的最终裁决等因素。
分析如下：
中介合同的具体约定：
- 中介费是否退还，首先需查看中介合同中是否有相关约定。如果合同中明确规定了在合同撤销或无效等情况下中介费的退还方式，那么应按照合同约定执行。
- 例如，若合同中约定“若因买方原因导致合同撤销，中介费不予退还”，则在此情况下，买方可能无法要求退还中介费。
中介是否存在过错：
- 如果中介在提供服务过程中存在过错，如未如实告知房屋的重要信息、协助买方进行欺诈行为等，导致买方产生重大误解并撤销合同，那么买方有权要求中介退还中介费，甚至可能要求中介承担赔偿责任。
- 反之，如果中介已经尽到了合理的审查义务，且没有过错行为，那么买方要求退还中介费的主张可能难以得到支持。
法院的最终裁决：
- 在合同纠纷中，法院的裁决具有最终效力。如果买方因重大误解提起诉讼并成功撤销合同，法院在裁决时可能会考虑中介费的退还问题。
- 法院会根据双方提供的证据、合同约定以及相关法律法规进行综合判断，并作出公正的裁决。
法律建议：
- 审查中介合同：在二手房交易前，买方应仔细审查中介合同中的条款，特别是关于中介费退还的约定，以避免后续纠纷。
- 保留证据：在交易过程中，买方应保留好所有与交易相关的证据，如合同、聊天记录、付款凭证等，以便在发生纠纷时提供有力支持。
- 及时咨询律师：如果买方因重大误解提起诉讼并成功撤销合同，但中介拒绝退还中介费，买方应及时咨询专业律师，了解自己的权利和义务，并寻求法律途径解决纠纷。
可能后果：
- 如果中介合同中有明确约定且中介无过错，买方可能无法要求退还中介费。
- 如果中介存在过错或法院裁决支持买方的主张，中介可能需要退还中介费，甚至可能承担赔偿责任。
如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。