结论：几年前的案子执行终本后，现在申请退诉讼费需要执行法官签字，这主要是因为执行法官在终本案件中扮演着重要角色，其签字是对案件执行情况及诉讼费退还条件的一种确认。以下从多个角度为您详细解释：

1. 执行法官的角色与职责：

   • 在案件执行过程中，执行法官负责监督执行程序的进行，确保执行措施得到合法、有效的实施。
   • 当案件因各种原因（如被执行人无财产可供执行等）需要终结本次执行程序（终本）时，执行法官会作出相应的裁定，并记录案件的执行情况。
   • 诉讼费的退还往往与案件的执行结果和诉讼程序是否终结有关，因此执行法官的签字是对这些情况的一种官方确认。

2. 诉讼费退还的条件与程序：

   • 诉讼费的退还通常遵循一定的条件和程序，这些条件和程序可能因地区和具体案件类型而有所不同。
   • 一般来说，如果案件因被执行人无财产可供执行等原因而终本，且申请人符合诉讼费退还的条件（如已预交诉讼费且案件未进入再审程序等），则可以向法院申请退还诉讼费。
   • 在申请退还诉讼费时，法院可能会要求提供执行法官签字的终本裁定书或其他相关证明文件，以确认案件的执行情况和诉讼费退还的条件。

3. 为什么需要执行法官签字：

   • 执行法官的签字是对案件执行情况的一种官方记录，它证明了案件已经终结本次执行程序，且没有进一步的执行措施正在进行或计划进行。
   • 诉讼费的退还往往与案件的执行结果紧密相关，因此需要执行法官的签字来确认案件的执行状态，从而确保诉讼费退还的合法性和准确性。
   • 此外，执行法官的签字也是法院内部审批流程的一部分，它有助于确保诉讼费退还的申请得到妥善处理和及时审批。

4. 实际操作建议：

   • 如果您现在需要申请退还诉讼费，建议首先联系原执行案件的法院或执行法官，了解具体的退费流程和所需材料。
   • 在准备申请材料时，确保包括执行法官签字的终本裁定书或其他相关证明文件。
   • 如果遇到任何困难或疑问，可以随时向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议和帮助。

总结：执行法官在终本案件中的签字是对案件执行情况及诉讼费退还条件的一种确认，它是诉讼费退还流程中的重要环节。如果您需要申请退还诉讼费，建议按照法院的要求准备相关材料，并随时向我咨询以获取专业的法律帮助。