关于“退诉讼费是否必须要执行终审”的问题，我可以明确告知您：退诉讼费并不直接依赖于案件是否执行终审，而是依据裁判文书生效后的特定条件和程序来决定。以下是对这一问题的详细解释：

1. 诉讼费退费原则：

   • 诉讼结束后，如果当事人预交的诉讼费存在多交或不应由当事人负担的情况，法院有责任按照既定程序完成退费操作。这是保障当事人合法权益的必要举措。

2. 退费与终审的关系：

   • 退诉讼费并不直接以执行终审为条件。根据《诉讼费用交纳办法》的相关规定，案件审结后，人民法院应当将诉讼费用的详细清单和当事人应当负担的数额书面通知当事人，并在判决书、裁定书或者调解书中写明。需要向当事人退还诉讼费用的，人民法院应当自法律文书生效之日起15日内退还有关当事人。
   • 因此，无论案件是否进入终审阶段，只要满足退费条件，当事人都有权申请退费。

3. 退费的申请与程序：

   • 当事人可以向法院提交退费申请，要求尽快处理。退费申请应包含相关证明材料和费用清单，以便法院进行审查。
   • 如果法院未及时退费或拒绝合理的退费要求，当事人可以通过向上级法院申诉、申请执行监督等合法途径来促使法院执行退费。

4. 特殊情况下的退费：

   • 在某些特殊情况下，如案件以调解方式结案或当事人申请撤诉，法院也会根据规定及时退还减半部分的案件受理费。
   • 如果诉讼未能得到妥善执行，当事人同样有权申请退还之前已经缴纳的诉讼费用。这种情况下，需要当事人在判决书正式生效之后，向相关司法部门提交退费申请，并按照特定的程序进行处理。

综上所述，退诉讼费并不直接依赖于案件是否执行终审。只要满足退费条件，并按照规定的程序进行申请，当事人就有权获得应退的诉讼费用。如果您在退费过程中遇到任何问题或疑问，可以直接向我咨询，我会为您提供专业的法律帮助和建议。