结论：在一般情况下，被别人追尾后去4S店理赔，若选择不修车，通常不能直接要求退钱。但具体能否退钱，需根据保险合同条款、理赔流程以及4S店与保险公司的合作协议来确定。

分析说明：

1. 保险合同条款：

   • 保险合同中通常会明确规定理赔的流程和方式，包括维修、更换零部件或直接赔付等。若合同中未明确规定不修车可以退钱，则保险公司有权拒绝此类要求。
   • 保险合同是双方自愿订立的，具有法律约束力。因此，在理赔时，应首先遵循保险合同的约定。

2. 理赔流程：

   • 在交通事故理赔中，通常的流程是：车主向保险公司报案，保险公司定损后，车主选择维修店进行维修，维修完成后，保险公司根据维修发票和定损单进行赔付。
   • 若车主选择不修车，则可能无法提供维修发票，从而无法完成理赔流程。在此情况下，保险公司通常不会直接退钱。

3. 4S店与保险公司的合作协议：

   • 4S店与保险公司之间通常存在合作协议，其中可能规定了理赔的具体方式和流程。
   • 若合作协议中未明确规定不修车可以退钱，则4S店有权拒绝车主的此类要求。

特殊情况与建议：

• 特殊情况：如果保险合同、理赔流程或合作协议中有特别约定，允许在特定条件下不修车而退钱，那么车主可以依据这些约定来要求退钱。但这种情况较为少见，需要仔细审查相关合同和协议。
• 建议：
  1. 仔细审查合同：车主应仔细审查保险合同、理赔流程以及4S店与保险公司的合作协议，了解其中的具体规定和条款。
  2. 与保险公司和4S店沟通：若车主对合同条款或理赔流程有疑问，应及时与保险公司和4S店进行沟通，明确各自的权利和义务。
  3. 考虑法律途径：如果车主认为自己的权益受到侵害，且无法通过协商解决，可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。但在此之前，应充分评估法律风险和成本。

后续行动与注意事项：

• 在处理此类问题时，车主应保留好所有相关证据，如保险合同、定损单、维修发票等，以便在需要时提供证明。
• 若车主决定不修车，应提前与保险公司和4S店沟通，了解可能产生的后果和费用，并作出明智的决策。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律意见。