结论：协议是否生效，关键在于协议本身的合法性、双方的真实意思表示以及是否违反法律强制性规定或公序良俗，与彩礼的来源（即是否由未婚夫的父亲给付）无直接关系。若协议内容合法且双方意思表示真实，那么该协议是生效的。

详细分析：

1. 协议的合法性：

   • 协议内容必须合法，不得违反法律的强制性规定或公序良俗。例如，协议中不能包含限制对方人身自由、剥夺对方合法权益等非法内容。
   • 在您提到的协议中，约定“如果出轨，一份彩礼不退”，这属于对双方行为的约束和违约责任的约定，只要该约定不违反法律强制性规定或公序良俗，就是合法的。

2. 双方的真实意思表示：

   • 协议必须是双方真实意思的表示，即双方在签订协议时都是自愿的，没有受到欺诈、胁迫等不正当手段的影响。
   • 如果协议是在双方平等、自愿的基础上签订的，且双方都明确理解了协议的内容和后果，那么该协议就是有效的。

3. 彩礼的来源与协议效力：

   • 彩礼的来源（即是否由未婚夫的父亲给付）并不影响协议的效力。因为协议是双方之间的约定，与彩礼的给付者无关。
   • 无论彩礼是由未婚夫本人给付还是由其父亲给付，只要协议内容合法且双方意思表示真实，该协议就对双方具有约束力。

4. 可能的法律后果：

   • 如果未婚夫出轨，根据协议约定，他可能需要承担不退还彩礼的法律后果。但这一后果的实现还取决于协议的具体条款、双方的履行情况以及是否通过法律途径进行维权等因素。
   • 如果协议中存在模糊不清或可争议的条款，或者双方在履行协议过程中产生分歧，那么可能需要通过法律途径来解决争议。

建议：

• 在签订类似协议时，建议双方明确协议的内容、条款和后果，并确保协议内容合法且双方意思表示真实。
• 如果对协议的效力或履行存在疑问或争议，建议及时咨询专业律师以获取法律帮助和指导。

如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。