在司机开车翻车导致乘客死亡的情况下，责任归属需根据具体情况分析，但通常汽车公司（或车主、司机）需承担主要赔偿责任，除非能证明乘客存在故意或重大过失。以下从不同角度详细分析：

一、汽车公司（或车主、司机）的责任

1. 法律依据
   根据《中华人民共和国民法典》第八百二十三条，承运人（即汽车公司、车主或司机）应当对运输过程中旅客的伤亡承担赔偿责任，除非伤亡是旅客自身健康原因造成的，或者承运人能够证明伤亡是旅客故意、重大过失造成的。
   举例：若司机因操作不当（如超速、急转弯）导致翻车，且乘客无过错，则汽车公司需承担全部赔偿责任。

2. 赔偿范围
   赔偿通常包括丧葬费、死亡赔偿金、被扶养人生活费等合理费用。具体标准根据当地经济水平和受害者实际情况确定。
   公式参考（以死亡赔偿金为例）：
   $\( \text{死亡赔偿金} = \text{当地上一年度城镇居民人均可支配收入} \times 20 \text{年} \)$
   （注：60周岁以上每增加1岁减少1年，75周岁以上按5年计算。）

3. 保险理赔
   若车辆投保了交强险或商业险，保险公司需在责任限额内先行赔偿，不足部分由汽车公司承担。
   流程：家属可先向保险公司索赔，再向汽车公司追偿剩余部分。

二、第三方责任（如存在）

1. 其他车辆违规驾驶
   若事故由第三方（如其他车辆）违规驾驶导致，第三方需承担相应赔偿责任。但汽车公司仍可能需先向乘客家属赔偿，再向第三方追偿。
   举例：若翻车是因另一辆车突然变道撞击所致，则另一辆车车主需承担部分或全部责任。

2. 道路缺陷或管理疏忽
   若事故因道路设计缺陷、施工未设置警示标志等导致，道路管理部门可能需承担次要责任。
   举例：若翻车是因路面坑洼未修复且无警示标志，家属可向道路管理部门索赔。

三、乘客自身过错（免责情形）

若汽车公司能证明乘客死亡是因其自身健康原因（如突发疾病）或故意、重大过失（如强行干扰司机驾驶）造成，则可免除或减轻赔偿责任。
举例：若乘客在行车中与司机争执并抢夺方向盘导致翻车，汽车公司可能无需赔偿。

四、特殊情形：司机与汽车公司的关系

1. 司机为雇员
   若司机是汽车公司雇员且在执行职务时翻车，责任由汽车公司承担（雇主责任）。
   
2. 司机为个人车主
   若司机为个人车主，则责任由车主自行承担，但若车辆挂靠某公司，挂靠公司可能需承担连带责任。

法律建议

1. 家属行动

   • 立即报警并保护现场，由交警出具《事故责任认定书》。
     
   • 收集证据（如行车记录仪、证人证言）以明确责任方。
     
   • 尽快向保险公司和汽车公司（或司机）提出索赔，必要时通过诉讼解决。

2. 汽车公司/司机行动

   • 积极配合调查，提供行车记录、车辆维护记录等证据。
     
   • 若认为乘客存在过错，需在诉讼中举证（如监控录像、证人证言）。

如有进一步疑问或需具体计算赔偿金额，可直接向我咨询，我会结合案情详细解答。