在交通肇事罪被判刑后，手机是否可以退还给家属，这主要取决于手机是否被认定为涉案财物以及案件的具体情况。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 手机是否被认定为涉案财物：

   • 如果手机在案件中被用作犯罪工具，例如用于联系同伙、逃避抓捕等，那么根据《中华人民共和国刑法》第六十四条的规定，犯罪分子违法所得的一切财物，应当予以追缴或者责令退赔；对被害人的合法财产，应当及时返还；违禁品和供犯罪所用的本人财物，应当予以没收。没收的财物和罚金，一律上缴国库，不得挪用和自行处理。在这种情况下，手机可能会被没收，不会退还给家属。
   • 如果手机并非犯罪工具，而是个人物品，且与案件无直接关联，那么在案件处理完毕后，手机应当退还给其合法所有者，即家属（如果手机属于被判刑者所有且家属是其合法继承人或受托人）。

2. 案件的具体情况：

   • 在某些情况下，即使手机不是直接的犯罪工具，但如果它包含了与案件相关的证据信息，如通话记录、短信、社交媒体消息等，那么手机可能会被作为证据暂时扣留，直到案件审理完毕。在这种情况下，手机是否退还以及何时退还，将取决于案件的审理进度和法院的判决。
   • 如果手机在案件处理过程中被损坏或丢失，且这种损坏或丢失是由于执法机关的过错造成的，那么家属有权要求相应的赔偿。

3. 实际操作中的考虑：

   • 在实际操作中，执法机关通常会根据案件的需要和法律规定来决定是否扣留手机等个人物品。如果手机被扣留，执法机关会出具相应的扣留清单和说明，告知家属扣留的原因和期限。
   • 在案件处理完毕后，如果手机应当退还，执法机关会通知家属前来领取，并办理相关的退还手续。

建议：

• 如果您或您的家属面临这样的情况，建议首先与执法机关沟通，了解手机是否被扣留以及扣留的原因和期限。
• 如果手机被扣留且您认为它应当被退还，您可以向执法机关提出书面申请，说明手机的情况和您的诉求。
• 如果执法机关拒绝退还手机，您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益，例如向法院提起行政诉讼或申请国家赔偿。

总之，手机是否可以退还给家属取决于多种因素，包括手机是否被认定为涉案财物、案件的具体情况以及执法机关的处理方式等。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。