在购车过程中，关于定金与订金的退还问题，确实需要消费者仔细辨别并了解其法律性质及退款规则。以下是对这一问题的详细解答：

一、定金与订金的法律性质及退款规则

1. 定金：

   • 法律定义：定金是在合同订立或履行之前支付的一定数额的金钱，作为担保合同履行的一种法定方式。它具有明确的法律效应，并适用“定金罚则”。
   • 退款规则：
     • 若消费者（给付定金方）因自身原因不履行债务或履行不符合约定，导致合同目的无法实现，如突然改变购车意愿或选择其他品牌，则无权请求返还定金。
     • 若销售方（收受定金方）不履行债务或履行不符合约定，如未能按时交付车辆或交付的车辆存在严重质量问题与合同约定不符，导致消费者无法实现购车目的，则消费者不仅有权要求销售方退还定金，还有权要求其双倍返还定金。

2. 订金：

   • 法律性质：订金在法律上没有明确的界定，它更多被视为一种预付款项或购买意向的表达。它不具备定金的担保性质，也不适用定金罚则。
   • 退款规则：由于订金不具有担保性质，因此在交易未达成时，消费者通常有权要求销售方退还订金。这一规则旨在保障交易的顺利进行，同时给予消费者更多的选择权。

二、购车时定金退还的实际情况

• 在购车过程中，如果消费者支付的是定金，并且因自身原因不想继续购车，那么根据定金罚则，消费者通常无权要求退还定金。
• 如果销售方无法按时提供约定车型或车辆存在质量问题，导致消费者无法实现购车目的，那么消费者有权要求销售方双倍返还定金。
• 如果双方签订的合同中明确规定了定金可退的情况，或者双方协商一致同意退还定金，那么无论是一般原则还是特殊情况，都应遵循合同中的约定或协商结果来处理定金的退还问题。

三、消费者的建议

• 在购车前，消费者应务必仔细阅读合同条款，特别是关于定金的性质、退还规则以及违约责任等相关内容。如有任何疑问或不明确的地方，应及时向销售人员咨询并要求解释清楚。
• 消费者应了解定金的法律性质，即定金在法律上具有一定的担保性质，是消费者为了履行购车合同而提供的一种担保方式。因此，在支付定金前应谨慎考虑自己的购车意愿和合同履行能力。
• 如果消费者希望保留更多的选择权和退款权利，可以选择支付订金而非定金。但需要注意的是，订金在法律上没有明确的界定，其退款规则可能因销售方而异，因此消费者在支付订金前也应与销售方明确退款条件。

综上所述，买车时交的定金是否能退，取决于具体情况和合同约定。消费者在购买车辆时应充分了解定金的性质和退还规则，并在签订合同时仔细审查相关条款。如遇定金退还问题，应根据实际情况和法律法规来维护自己的合法权益。