您好，关于农村翻建扩建是否需要乡村建设规划许可证的问题，我可以给您一个详细且清晰的解答。

首先，根据相关法律法规，农村房屋翻建扩建确实需要办理乡村建设规划许可证。具体来说，按照《中华人民共和国土地管理法》和《中华人民共和国城乡规划法》的规定，农村村民建房，包括翻建和扩建，都需要取得宅基地批准书和乡村建设规划许可证。这是为了确保房屋建设符合土地利用规划和城乡规划，保障农村土地资源的合理利用和村庄的有序发展。

其次，对于已有合法用地手续的房屋翻建，您需要依法办理乡村建设规划许可证。这意味着，如果您的房屋原本就有宅基地批准书或集体建设用地使用权证等合法用地手续，那么在翻建时，您只需要再申请办理乡村建设规划许可证即可。

然而，如果您的房屋没有合法的用地手续，那么翻建时就需要先取得合法的用地手续和规划手续。这是因为，没有用地手续的房屋，即使已经存在多年，仍然属于违法建设的房屋。在这种情况下，翻建房屋就相当于在违法用地上进行新的建设，这是不被允许的。

此外，还有一些特殊情况需要注意。比如，非本集体成员继承的房屋、宅基地面积超过地方规定标准的房屋、改变土地用途的房屋、房屋所有权存在争议的房屋以及不符合规划的房屋等，这些情况下翻建房屋都是不被允许的。即使您想要翻建，也需要先解决相关问题，满足相关条件后才能进行。

最后，我想强调的是，随着土地管理越来越严格，卫星监控技术的不断进步，违法用地和违反城乡规划法的行为很容易被发现。一旦被发现，轻则罚款，重则拆除，甚至可能面临更严重的法律后果。因此，我建议您在翻建房屋前，一定要先了解清楚相关法律法规和政策要求，确保自己的行为合法合规。

希望这个解答能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。