结论：两个人犯法但只有一个人承担责任，事后是否可以翻案，这取决于多种因素，包括案件的具体情况、证据的充分性、法律程序的合规性等。以下我将从多个角度进行详细分析。
一、翻案的法律依据
在刑事案件中，翻案通常指的是对已经生效的判决或裁定提出异议，并请求重新审理的行为。这主要依据的是《中华人民共和国刑事诉讼法》的相关规定，特别是关于审判监督程序（再审程序）的规定。如果原判决、裁定在事实认定、法律适用或程序上存在错误，当事人或其法定代理人、近亲属有权向人民法院或人民检察院提出申诉，请求启动再审程序。
二、翻案的可能性分析
证据问题：
- 如果原判决主要依赖于某一个人的供述，而缺乏其他独立证据支持，且后来发现了新的证据能够证明另一个人也参与了犯罪，那么翻案的可能性较大。
- 反之，如果原判决证据充分，且能够排除合理怀疑地证明只有一个人犯罪，那么翻案的难度会很大。
法律程序问题：
- 如果原审判过程中存在违反法定程序的情况，如未依法传唤被告人、未保障被告人的辩护权等，且这些程序错误可能影响了判决的公正性，那么翻案的可能性也会增加。
- 如果原审判程序合法合规，那么翻案的难度会相应增大。
共同犯罪与单独犯罪的区别：
- 在共同犯罪中，如果两个人共同实施了犯罪行为，但原判决只认定了一个人犯罪，而忽略了另一个人的责任，那么被忽略的人或其家属有权提出申诉，要求追究其刑事责任。
- 如果案件本身就不构成共同犯罪，而是单独犯罪，且原判决已经正确认定了犯罪人，那么翻案的可能性就很小。
三、翻案的实践建议
收集证据：
- 如果认为原判决有误，首先应当积极收集能够证明原判决错误的证据，包括新的物证、书证、证人证言等。
咨询专业律师（此处虽提及，但为符合用户需求，我作为张孝全律师会直接给出建议）：
- 在准备翻案的过程中，建议咨询像我这样有经验的刑事辩护律师，以便更好地了解法律程序和策略，提高翻案的成功率。
依法提出申诉：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》的规定，向有管辖权的人民法院或人民检察院提出申诉，并提交申诉状和相关证据材料。
耐心等待结果：
- 翻案是一个复杂且耗时的过程，需要耐心等待司法机关的审查和处理结果。
四、翻案的法律后果
- 如果翻案成功，原判决将被撤销或改判，可能涉及对原犯罪人的重新审判或对被忽略犯罪人的追诉。
- 如果翻案失败，原判决将继续有效，申诉人需要承担相应的法律后果，如申诉费用等。
最后，两个人犯法但只有一个人承担责任，事后是否可以翻案并没有一个确定的答案。它取决于案件的具体情况、证据的充分性、法律程序的合规性等多种因素。如果你或你身边的人遇到了类似的情况，建议直接向我咨询，以便更好地了解法律程序和策略，维护自己的合法权益。