结论前置：轻伤案件中，若律师调解未成功，能否要回律师费需视具体情况而定，主要取决于双方签订的委托合同中的约定以及律师是否履行了合同义务。
合同约定优先：
- 在大多数情况下，律师费的支付与律师是否成功调解案件并无直接关联，而是基于双方签订的委托合同。如果合同中明确约定了律师费的支付条件、金额以及退还条款，那么应当首先遵循合同约定。
- 如果合同中规定，无论调解结果如何，律师费均不予退还，那么客户在签订合同时即已接受了这一条款，调解不成功时，要求退还律师费可能缺乏合同依据。
律师义务履行情况：
- 如果律师在调解过程中未尽到应有的专业义务，如未充分准备、未按时出席调解会议、未积极与客户沟通等，导致调解失败，客户可能有权要求部分或全部退还律师费。
- 然而，如果律师已经按照合同约定履行了所有义务，包括提供专业法律意见、准备调解材料、参与调解过程等，即使调解未成功，客户通常也无权要求退还律师费。
特殊情况考虑：
- 在某些特殊情况下，如律师存在严重过错或违法行为，导致调解无法进行或客户遭受损失，客户可能有权要求律师承担赔偿责任，包括退还已支付的律师费。
- 另外，如果双方能够协商一致，也可以就律师费的退还问题达成新的协议。
建议：
- 在签订委托合同前，客户应仔细阅读合同条款，特别是关于律师费支付和退还的部分，确保自己理解并接受这些条款。
- 如果调解未成功，客户可以与律师进行沟通，了解调解失败的原因，并探讨是否有其他解决途径或是否可以就律师费问题达成新的协议。
- 如果客户认为律师在调解过程中存在过错或违法行为，可以考虑向律师协会或相关监管机构投诉，并寻求法律援助或咨询其他专业律师以维护自己的权益。
最后，每个案件的具体情况都有所不同，因此上述分析仅供参考。如果您在轻伤案件中遇到律师调解不成功且对律师费有疑问的情况，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律意见。