轻伤案件到法院起诉后是可以进行调解的。以下从多个角度对此问题进行详细分析：

一、法律依据与调解原则

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第二百八十八条和第二百八十九条的规定，对于因民间纠纷引起，涉嫌刑法分则第四章（侵犯公民人身权利、民主权利罪）、第五章（侵犯财产罪）规定的犯罪案件，可能判处三年有期徒刑以下刑罚的，犯罪嫌疑人、被告人真诚悔罪，通过向被害人赔偿损失、赔礼道歉等方式获得被害人谅解，被害人自愿和解的，双方当事人可以和解。这一规定为轻伤案件的调解提供了明确的法律基础。

二、调解的具体条件

1. 案件性质：轻伤案件通常属于故意伤害罪的范畴，若由民间纠纷引发，且情节较轻，符合上述法律规定的和解条件，则可以进行调解。
2. 双方意愿：调解必须基于双方当事人的自愿，任何一方不得强迫另一方接受调解。这是调解的基本原则，也是确保调解结果合法性和有效性的关键。
3. 真诚悔罪与谅解：犯罪嫌疑人或被告人需真诚悔罪，并通过实际行动（如赔偿损失、赔礼道歉等）获得被害人的谅解。这是调解成功的重要前提，也是调解协议得以履行的保障。

三、调解的程序与效力

1. 提出调解申请：在侦查、起诉、审判阶段，双方当事人均可提出调解申请。公安机关、人民检察院、人民法院在收到申请后，会审查案件是否符合调解条件。
2. 主持制作调解协议书：若案件符合调解条件，公安机关、人民检察院、人民法院会主持制作调解协议书，明确双方的权利和义务，包括赔偿金额、履行方式、履行期限等内容。调解协议书是调解结果的重要载体，也是双方履行义务的依据。
3. 调解协议的效力：经双方当事人签字确认的调解协议具有法律效力。若一方不履行调解协议，另一方可以向人民法院提起民事诉讼，要求对方履行协议内容。同时，对于达成和解协议的案件，公安机关可以向人民检察院提出从宽处理的建议；人民检察院可以向人民法院提出从宽处罚的建议；对于犯罪情节轻微，不需要判处刑罚的，人民检察院可以作出不起诉的决定；人民法院可以依法对被告人从宽处罚。

四、调解的优势与意义

1. 提高诉讼效率：通过调解方式解决纠纷，可以缩短诉讼周期，降低诉讼成本，使双方当事人能够更快地解决纠纷，恢复正常生活。
2. 促进社会和谐：调解有助于化解矛盾，减少社会冲突，维护社会稳定。通过调解，双方当事人可以达成和解，消除敌对情绪，促进社会和谐。
3. 保护当事人权益：调解过程中，法院会充分考虑双方的实际情况和合理诉求，确保调解结果的公平性和合理性。同时，调解协议具有法律效力，双方必须履行，从而保护了当事人的合法权益。

五、实际操作建议

1. 及时报案与鉴定：在发生轻伤案件后，被害人应及时向公安机关报案，并申请进行伤情鉴定，以确定伤害程度。这是后续调解和诉讼的重要依据。
2. 保留证据：双方应尽可能保留与案件相关的证据，如医疗记录、证人证言、现场照片等，以便在调解过程中作为依据。证据是调解和诉讼的关键，必须妥善保管。
3. 遵循法定程序：调解过程应遵循法定程序，确保调解结果的合法性和有效性。双方当事人应积极配合公安机关、人民检察院、人民法院的工作，按照法定程序进行调解。

总结来看，轻伤案件到法院起诉后是可以进行调解的，且调解具有诸多优势。然而，调解必须严格遵循法律规定，并确保双方当事人的权益得到妥善保护。如果你或你身边的人遇到此类问题，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供详细的法律建议和指导。