对于轻伤案件调解不成是否一定要请律师的问题，这主要取决于您个人的实际情况和案件的具体状况。

首先，如果您对法律规定有深入的理解，具备充足的时间和精力去处理诉讼事务，并且案件事实清楚、证据确凿，那么您完全有能力自行提起诉讼，而无需聘请律师。在这种情况下，您可以通过自己的努力来维护自己的合法权益。

然而，值得注意的是，法律程序可能相对复杂，涉及的法律条款和诉讼程序可能让您感到困惑。如果您对法律不够熟悉，或者案件涉及较为复杂的法律问题和大量的证据材料，那么聘请一位专业的律师可能会更有利。律师能够为您提供专业的法律建议，帮助您理清案件思路，准备充分的证据材料，并代表您在法庭上进行有力的辩护。

此外，对于轻伤案件的赔偿标准，它主要依据实际损失来确定。这可能包括医疗费、误工费、护理费、交通费、营养费等多个方面。法院会综合全案证据，依据法律规定来判定具体的赔偿数额。因此，在提起诉讼之前，您需要仔细计算自己的实际损失，并准备充分的证据材料来支持您的赔偿请求。

综上所述，轻伤案件调解不成并不一定要请律师，但这取决于您个人的实际情况和案件的具体状况。如果您对法律不够熟悉或者案件较为复杂，那么聘请一位专业的律师可能会更有助于维护您的合法权益。