针对您提出的问题，即分手后男方扣押出生证明导致孩子无法上户口和读幼儿园的情况，您确实可以通过法律途径来寻求帮助。以下是我为您详细梳理的解答和建议：
首先，需要明确的是，出生医学证明是孩子办理户籍登记、入学等重要事务的必备材料，具有人身依附性，且父母双方作为孩子的法定监护人，都有义务确保孩子能够便利、及时地使用该证件。无论监护人之间存在何种矛盾，都不能将孩子的利益作为博弈的筹码。
针对您的情况，您可以采取以下步骤：
尝试协商：
- 在提起诉讼之前，您可以先尝试与男方进行协商，明确告知他扣押出生证明对孩子造成的负面影响，并请求他返还或协助补办出生证明。
收集证据：
- 如果协商无果，您需要开始收集相关证据，包括但不限于：您与男方的分手证明、孩子的出生证明被扣押的证据（如聊天记录、短信、邮件等）、孩子因无法上户口和读幼儿园而受到的实际影响（如学校拒绝入学的通知、就医不便的证明等）。
提起诉讼：
- 准备好证据后，您可以以孩子的名义向法院提起诉讼，要求男方返还出生医学证明原件。如果原件无法返还，您可以要求男方协助补办证明并返还。
- 在诉讼过程中，您需要明确陈述男方扣押出生证明的事实、该行为对孩子造成的负面影响，以及您作为监护人为了保障孩子权益所做出的努力。
法院审理与判决：
- 法院在审理此类案件时，会优先考虑孩子的利益，确保孩子能够健康成长。如果法院认定男方扣押出生证明的行为确实对孩子造成了负面影响，且违反了法律规定，那么法院很可能会判决男方返还或协助补办出生证明。
执行判决：
- 如果男方在判决生效后仍不履行义务，您可以向法院申请强制执行，由法院采取相应措施确保判决得到履行。
案例参考：
- 类似的情况在司法实践中并不罕见。例如，在《人民法院报》报道的一起案件中，孩子因未能进行户籍登记而无法入学，父亲通过法律途径要求母亲返还出生医学证明，最终法院判决母亲返还或补办证明。
- 另一案例中，父母离婚后，出生医学证明在父亲处且拒绝交付，母亲提起诉讼后，法院同样支持了母亲的诉请，认为应本着保护子女身心健康、有利于保障子女合法权益的原则来解决相关问题。
提醒与建议：
- 在处理此类问题时，请务必保持冷静和理性，避免情绪化的行为影响问题的解决。
- 尽可能通过协商和法律途径来解决问题，避免采取过激行为或私下报复等不当手段。
- 如果您对法律程序不熟悉或感到困惑，可以寻求专业律师的帮助和指导。
希望以上解答和建议能够对您有所帮助。如果您还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。