结论前置：未经授权翻唱歌曲是否犯法，需根据具体情况判断，若翻唱行为构成对原作品著作权的侵犯，则属于违法行为。以下从不同角度详细分析：
一、著作权保护的基本原则
根据《中华人民共和国著作权法》的规定，著作权人对其作品享有表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利。这意味着，未经著作权人许可，他人不得擅自对其作品进行公开表演，包括翻唱。
二、翻唱行为的合法性判断
是否获得授权：
- 获得授权：如果翻唱者已经获得了原作品著作权人的明确授权，那么其翻唱行为就是合法的，不会构成侵权。
- 未获得授权：如果翻唱者未经授权擅自翻唱歌曲，并公开表演或传播，那么这种行为就可能构成对原作品著作权的侵犯。
是否构成合理使用：
- 在某些特定情况下，即使未经授权，翻唱行为也可能被视为合理使用，从而不构成侵权。例如，为个人学习、研究或欣赏而使用他人已经发表的作品，或者为介绍、评论某一作品或者说明某一问题而适当引用他人已经发表的作品等。但需要注意的是，合理使用的范围非常有限，且必须满足一定的条件。
- 翻唱行为通常不属于合理使用的范畴，因为翻唱往往涉及对原作品的完整或部分表演，且可能以盈利为目的或广泛传播，这超出了个人学习、研究或欣赏的范畴。
是否支付报酬：
- 即使翻唱行为在某些情况下可能被视为合理使用，但如果翻唱者因此获得了经济利益（如通过广告、赞助等方式），那么其仍然可能需要向原作品著作权人支付报酬。
- 在未经授权的情况下翻唱歌曲并获取经济利益，几乎肯定会被视为侵权行为。
三、法律后果
如果翻唱行为被认定为侵权，翻唱者可能需要承担以下法律后果：
- 民事责任：包括停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等。赔偿损失的数额可能根据原作品著作权人的实际损失或翻唱者的违法所得来确定。
- 行政责任：如果侵权行为情节严重，还可能受到行政处罚，如罚款、没收违法所得等。
- 刑事责任：在极端情况下，如果侵权行为构成犯罪（如侵犯著作权罪），翻唱者还可能面临刑事处罚。
四、建议
- 尊重著作权：在翻唱歌曲前，务必确保已经获得了原作品著作权人的授权，或者确认翻唱行为符合合理使用的条件。
- 了解法律风险：在未经授权的情况下翻唱歌曲，即使出于非盈利目的，也可能面临法律风险。因此，建议翻唱者在行动前充分了解相关法律法规，避免不必要的纠纷。
- 寻求专业帮助：如果对翻唱行为的合法性存在疑问，或者已经面临法律纠纷，建议及时咨询专业律师，以便获得针对性的法律建议和帮助。
总结来说，未经授权翻唱歌曲是否犯法，取决于是否获得授权、是否构成合理使用以及是否支付报酬等多个因素。为了确保翻唱行为的合法性，建议翻唱者在行动前充分了解相关法律法规，并在必要时寻求专业律师的帮助。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律建议，可以直接向我咨询。