结论是：偷了亲戚3万多的金项链，即便已经退赔并取得了谅解书，仍然有可能会被判刑，但这些情节会对量刑产生重要影响。以下从不同角度为你详细分析：
一、盗窃罪的构成与量刑基础
根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条的规定，盗窃罪是指以非法占有为目的，秘密窃取数额较大的公私财物或者多次秘密窃取公私财物的行为。对于“数额较大”的标准，不同地区可能有所不同，但一般来说，3万多元的金项链已经达到了数额较大的标准，因此构成盗窃罪。
在量刑方面，盗窃罪的基本刑为三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。如果数额巨大或者有其他严重情节，刑罚会更重。
二、退赔与谅解书对量刑的影响
退赔：退赔是指犯罪嫌疑人或被告人将非法所得的财物返还给被害人。在盗窃罪中，退赔是一个重要的量刑情节。根据相关司法实践，退赔可以表明犯罪嫌疑人的悔罪态度，减少社会危害性，因此在量刑时可能会得到从轻或者减轻处罚的考虑。
谅解书：谅解书是被害人对犯罪嫌疑人或被告人的犯罪行为表示谅解，并请求司法机关从轻或者减轻处罚的书面材料。谅解书同样是一个重要的量刑情节，它反映了被害人对犯罪嫌疑人的宽容态度，也体现了犯罪嫌疑人的悔罪表现。在量刑时，司法机关会充分考虑谅解书的因素，对犯罪嫌疑人从轻或者减轻处罚。
三、可能仍被判刑的原因
尽管退赔和谅解书都是重要的量刑情节，但它们并不能完全消除犯罪嫌疑人的刑事责任。盗窃罪是一种严重的犯罪行为，它侵犯了公私财物的所有权，破坏了社会的经济秩序。因此，即使犯罪嫌疑人已经退赔并取得了谅解书，司法机关仍然会根据案件的具体情况，如犯罪手段、犯罪后果、犯罪嫌疑人的悔罪表现等，来综合判断是否需要对其判处刑罚。
四、具体量刑的考量因素
在量刑时，司法机关会综合考虑以下因素：
犯罪数额：3万多元的金项链已经达到了数额较大的标准，这是量刑时的重要考虑因素。
犯罪手段：如果犯罪嫌疑人采用了秘密窃取的手段，且手段较为隐蔽或狡猾，可能会在量刑时得到较重的处罚。
犯罪后果：除了财物损失外，如果犯罪行为还导致了其他严重后果，如被害人精神受到严重伤害等，也可能会在量刑时得到较重的处罚。
悔罪表现：退赔和谅解书都是悔罪表现的重要体现，但司法机关还会考虑犯罪嫌疑人在侦查、起诉和审判过程中的态度和行为，如是否如实供述犯罪事实、是否积极配合司法机关的工作等。
五、建议
积极配合司法机关：在案件处理过程中，应积极配合司法机关的工作，如实供述犯罪事实，提供相关证据材料。
继续表达悔罪态度：除了已经退赔和取得谅解书外，还可以通过其他方式表达悔罪态度，如写悔罪书、参加社区服务等。
寻求专业法律帮助：如果可能的话，可以寻求专业律师的帮助，了解案件的具体情况和可能的法律后果，以便更好地应对案件的处理。
如果你还有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。