结论：能否要求律师退还律师费，需根据具体情况来判断，主要取决于你们之间的委托合同约定以及案件的具体情况。以下从不同角度为你详细分析：

1. 委托合同约定：

   • 如果你与律师签订的委托合同中明确约定了，在特定情况下（如案件败诉、对方未支付费用等）律师需要退还部分或全部律师费，那么律师应当按照合同约定履行退费义务。
   • 如果合同中没有相关约定，或者约定不明确，那么就需要根据案件的具体情况和相关法律法规来判断。

2. 案件具体情况：

   • 如果律师在代理案件过程中存在过错或违约行为，导致案件结果不利或给你造成了损失，你可以根据《中华人民共和国民法典》中关于违约责任的规定，要求律师承担相应的赔偿责任，这可能包括退还部分或全部律师费。但这种情况需要你有充分的证据证明律师存在过错或违约行为。
   • 如果律师已经按照合同约定履行了代理义务，且案件结果并非由律师的过错或违约行为导致，那么即使对方没有支付费用，你通常也不能要求律师退还律师费。因为律师费是律师为你提供法律服务所应得的报酬，与对方是否支付费用无关。

3. 实际操作建议：

   • 首先，你可以回顾一下与律师签订的委托合同，看看是否有关于退费的相关约定。
   • 其次，如果你认为律师在代理案件过程中存在过错或违约行为，你可以收集相关证据，并与律师进行协商，看是否能够达成退费协议。
   • 如果协商无果，你可以考虑通过法律途径解决争议，如向律师协会投诉、提起民事诉讼等。但需要注意的是，法律途径解决争议可能需要一定的时间和成本，你需要做好充分的准备。

额外提醒：在选择律师和签订委托合同时，一定要仔细阅读合同条款，明确双方的权利和义务，特别是关于律师费的支付和退还等关键条款。这样可以在发生争议时，更好地维护自己的合法权益。如果你有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。