结论：您方已交律师费，对方当事人没交诉讼费的情况下，您方能否要回律师费，需视具体情况而定，主要取决于律师费的支付性质、合同约定以及案件的后续进展。以下从不同角度为您详细分析：
一、律师费的支付性质与合同约定
风险代理与固定收费：
- 若您与律师事务所签订的是风险代理合同，即律师费的支付与案件结果挂钩，那么在对方当事人未交诉讼费导致案件可能无法继续或影响案件结果的情况下，您方有权根据合同约定与律师事务所协商调整律师费支付方式或金额。
- 若您与律师事务所签订的是固定收费合同，即无论案件结果如何，您方均需按约定支付律师费，那么在这种情况下，您方要求退回律师费可能缺乏合同依据。
合同中的特别约定：
- 仔细审查您与律师事务所签订的委托代理合同，看是否有关于对方当事人未交诉讼费等特殊情况下的律师费处理条款。如有，则按合同约定执行。
二、案件的后续进展与影响
案件因未交诉讼费而撤诉或终结：
- 若对方当事人未交诉讼费导致法院裁定按撤诉处理或终结诉讼，且您方认为此结果与律师事务所的代理行为无直接关联，那么您方可以尝试与律师事务所协商退回部分或全部律师费。但具体能否退回及退回比例，需根据合同约定及实际情况判断。
案件继续进行但影响代理效果：
- 若对方当事人未交诉讼费并未导致案件撤诉或终结，但可能对案件的代理效果产生一定影响（如影响证据收集、庭审进程等），那么您方可以与律师事务所沟通，要求其采取相应措施减轻影响，并协商调整律师费支付方式或金额。但同样，具体调整方案需根据合同约定及实际情况确定。
三、法律建议与操作步骤
与律师事务所沟通协商：
- 首先，建议您与签订委托代理合同的律师事务所进行沟通协商，明确您方的诉求和理由，并听取律师事务所的意见和建议。
审查合同条款与法律规定：
- 仔细审查委托代理合同中的相关条款，以及《中华人民共和国律师法》、《中华人民共和国合同法》等法律法规中关于律师费支付、合同解除与违约责任等方面的规定，为您方的诉求提供法律支持。
考虑诉讼或仲裁途径：
- 若与律师事务所协商无果，且您方认为自身权益受到侵害，可以考虑通过诉讼或仲裁等法律途径解决争议。但在此之前，请务必评估诉讼或仲裁的成本与收益，以及可能面临的法律风险。
最后，需要强调的是，每个案件的具体情况都有所不同，因此上述分析仅供参考。若您方在此问题上存在疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供针对性的法律建议。