货车车箱改小是否合法，这主要取决于改装是否遵循了相关的法律法规，并且是否经过了合法的审批程序。一般来说，未经批准擅自改装货车车箱是违法的。

首先，我们需要明确的是，货运车辆的改装并非简单的“小事”，它直接关系到车辆的安全性能和道路运输的秩序。根据《中华人民共和国道路运输条例》的相关规定，客运经营者、货运经营者应当确保车辆符合国家规定的技术标准，不得使用擅自改装的车辆从事道路运输经营。这意味着，任何对货车车箱的改装，都必须经过相关部门的批准，并确保改装后的车辆仍然符合国家规定的技术标准。

对于货车车箱改小的具体情况，如果这种改装没有改变车辆的外廓尺寸（即长度、宽度和高度），并且没有影响到车辆的安全性能，理论上来说，如果经过了合法的审批程序，可能是被允许的。然而，在实际操作中，由于改装可能涉及到车辆的结构变化，即使只是改小车箱，也可能对车辆的稳定性、制动性能等产生影响，因此，通常建议不要擅自进行改装。

更重要的是，如果改装行为未经批准，或者改装后的车辆不符合国家规定的技术标准，那么这种行为就是违法的。一旦被发现，将面临严厉的处罚，包括责令改正和罚款等。此外，非法改装还可能带来严重的安全隐患，如货物易洒落、车身稳定性下降、制动性能减弱等，这些都可能引发交通事故，危及自己和他人的生命安全。

给货运司机的建议：

1. 遵守法律法规：不要擅自改装货车车箱，确保车辆符合国家规定的技术标准。
2. 合法运输：如果确实需要对货车进行改装，应该向相关部门申请批准，并按照批准的要求进行改装。
3. 注重安全：无论是否进行改装，都应该注重车辆的安全性能，定期进行维护和检测，确保车辆处于良好的运行状态。

总之，货车车箱改小是否合法取决于是否遵循了相关的法律法规和审批程序。为了自己和他人的安全，建议货运司机严格遵守法律法规，不要擅自进行改装。