结论：一般情况下，不能直接起诉女方姐姐退还彩礼，但存在特殊情况。能否要求退还彩礼，关键在于是否符合法定返还情形，而非彩礼由谁签收。以下为你详细分析：

正常情况：不能起诉女方姐姐退还彩礼

从法律关系和彩礼返还的法定条件来看，彩礼通常是基于男女双方缔结婚姻关系的目的而给付的，接受彩礼的一方一般是女方本人或者其父母（在传统习俗中较为常见）。在离婚后要求返还彩礼的纠纷中，诉讼的相对方通常是女方，而不是女方姐姐。因为女方姐姐并非彩礼给付法律关系的直接当事人，她签收彩礼的行为一般不能改变彩礼给付的对象和法律关系的本质。

例如，男方按照习俗给付彩礼给女方，女方姐姐代为签收，这只能说明女方姐姐在彩礼接收环节起到了协助作用，但彩礼的实际接收方和受益方仍然是女方。所以，在离婚后，男方若要主张返还彩礼，应当以女方为被告提起诉讼，而不是女方姐姐。

特殊情况：可能涉及女方姐姐退还彩礼

虽然一般情况下不能起诉女方姐姐，但如果存在以下特殊情形，可能会涉及女方姐姐退还彩礼的问题：

1. 女方姐姐实际占有并使用了彩礼：如果女方姐姐在签收彩礼后，将彩礼据为己有，并且用于自己的生活消费、投资等，而女方并未实际获得彩礼或者获得的彩礼数额明显少于男方给付的数额。在这种情况下，男方可以尝试收集证据，证明女方姐姐实际占有并使用了彩礼，然后以女方姐姐为被告提起诉讼，要求其返还相应的彩礼。不过，这种举证难度较大，需要充分的证据支持，如转账记录、证人证言等。
2. 女方姐姐与女方恶意串通：若女方姐姐与女方存在恶意串通，以骗取彩礼为目的，共同实施了欺诈行为。例如，女方姐姐与女方合谋，虚构女方愿意结婚的事实，骗取男方彩礼后，女方姐姐与女方分赃。在这种情况下，男方可以以女方姐姐和女方为共同被告，提起诉讼，要求她们返还彩礼，并承担相应的法律责任。但同样，要证明这种恶意串通的行为，需要确凿的证据，如聊天记录、录音等。

彩礼返还的法定情形

无论是否涉及女方姐姐，离婚后要求返还彩礼都需要满足以下法定情形之一：

1. 双方未办理结婚登记手续：如果男女双方仅订婚但未办理结婚登记，且之后并未补办，给付彩礼的一方可以要求返还彩礼。比如，甲男和乙女按习俗举办了婚礼并给付了彩礼，但未办理结婚登记，后两人分手，甲男可要求乙女退还彩礼。
2. 双方办理结婚登记手续但确未共同生活：即使已办理结婚登记，但如果双方实际上并未共同生活，离婚时给付彩礼的一方可以要求返还。例如，丙男和丁女为购房政策结婚，但未共同生活，离婚后，丙男有权要求丁女返还彩礼。
3. 婚前给付并导致给付人生活困难：给付彩礼后，如果给付方因彩礼导致生活陷入困境，无法维持当地最基本的生活水平，离婚时可以要求返还彩礼。比如，戊男为给付彩礼而四处举债，导致家庭生活困难，与己女结婚后不久离婚，戊男可要求己女退还彩礼。

注意事项

1. 时间限制：对于上述第二、三种情形，应以双方离婚为条件。未离婚前，仅以这些理由要求返还彩礼，法院一般不会支持。
2. 证据收集：起诉要求返还彩礼时，务必提供充分的证据，如彩礼给付的凭证（转账记录、收据、证人证言等）以及证明符合法定返还情形的相关材料（如未办理结婚登记的证明、未共同生活的证明、生活困难的相关证明等）。

如果你在彩礼返还问题上还有其他疑问，或者需要进一步的法律帮助，都可以直接向我咨询。