丈夫借款不还，妻子不一定会成为被执行人，这主要取决于债务的性质。以下是对此问题的详细分析：

1. 夫妻共同债务的情况：

   • 债务认定：如果丈夫的借款被认定为夫妻共同债务，比如借款用于家庭共同生活或经营，那么妻子作为共同债务人，有义务共同偿还这笔债务。
   • 执行范围：在此情况下，债权人可以申请执行夫妻双方的共同财产，以及各自个人财产中属于共同债务的部分。这意味着，妻子的个人财产在特定情况下可能会被纳入执行范围。
   • 法律依据：根据《民法典》第一千零六十四条，夫妻双方共同签名或者夫妻一方事后追认等共同意思表示所负的债务，以及夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义为家庭日常生活需要所负的债务，属于夫妻共同债务。

2. 丈夫个人债务的情况：

   • 债务认定：如果丈夫的借款被认定为个人债务，比如婚前负债或未用于家庭生活的婚后负债，那么妻子无需承担偿还责任。
   • 执行范围：在此情况下，债权人只能申请执行丈夫的个人财产，不得直接执行妻子的个人财产。
   • 特殊情形：然而，如果丈夫将个人财产与夫妻共同财产混同，导致无法区分时，可能涉及部分共同财产的处置。但这种情况需要通过法律程序严格界定，妻子有权提出异议。
   • 法律依据：同样根据《民法典》第一千零六十四条，夫妻一方在婚姻关系存续期间以个人名义超出家庭日常生活需要所负的债务，不属于夫妻共同债务；但是，债权人能够证明该债务用于夫妻共同生活、共同生产经营或者基于夫妻双方共同意思表示的除外。

3. 妻子个人财产的保护：

   • 财产独立性证明：妻子可以通过婚前协议、财产公证等方式证明个人财产的独立性，以避免被错误纳入执行范围。例如，婚前购买的房产若登记在妻子名下且无贷款混同，通常视为个人财产。
   • 法律救济途径：如果妻子认为自身财产被错误执行，可以依法提出执行异议或诉讼。法院将根据相关法律规定审查财产权属，保障妻子的合法权益。

4. 恶意转移财产的情况：

   • 行为认定：如果丈夫为逃避债务将财产转移至妻子名下，这种行为可能被视为恶意转移财产。
   • 法律后果：债权人可以依据《民法典》第五百三十八条的规定，请求人民法院撤销丈夫的这种行为，并追回财产用于偿债。

总结与建议：

• 在面对丈夫借款不还的情况时，妻子应首先了解债务的性质，判断是否属于夫妻共同债务。
• 如果债务属于个人债务，妻子应保留好相关证据，证明个人财产的独立性，以避免被错误执行。
• 如果妻子认为自身财产被错误执行或丈夫存在恶意转移财产的行为，应及时寻求法律帮助，通过法律途径维护自己的合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。