“归还某某借款”这一表述在法律语境下是规范的，但具体是否完全合规还需结合上下文及实际使用场景来判断。以下从几个角度为你详细分析：

1. 表述的明确性：

   • “归还某某借款”直接指明了行为（归还）和对象（某某的借款），这种表述清晰明了，不易产生歧义。在法律文件中，明确性是非常重要的原则，以确保各方对条款的理解一致。

2. 法律文件的适用性：

   • 如果这一表述是出现在借条、还款协议或其他法律文件中，它通常能够准确地反映借款人的还款意愿和还款对象。然而，为了更全面地保护双方权益，法律文件往往还会包含其他要素，如还款金额、还款期限、还款方式等。
   • 例如，一个完整的还款条款可能表述为：“借款人应于XXXX年XX月XX日前，以银行转账方式归还出借人某某借款本金人民币XX元及相应利息。”

3. 日常交流的适用性：

   • 在日常交流中，“归还某某借款”这一表述也是足够清晰的，能够准确传达借款人的还款意图。但在涉及法律纠纷或需要法律证据时，建议使用更详细、更正式的表述，并尽可能保留书面证据。

4. 潜在的法律风险：

   • 虽然“归还某某借款”这一表述本身没有法律风险，但如果在实际操作中忽略了其他重要要素（如还款金额、期限等），或者没有保留好相关证据，可能会在未来引发纠纷。
   • 例如，如果借款人仅口头表示要“归还某某借款”，但没有明确还款金额和期限，出借人可能难以证明借款人的具体还款义务。

建议：

• 在涉及借款和还款的法律文件中，建议使用详细、明确的表述，并包含所有关键要素（如借款金额、还款期限、还款方式等）。
• 在日常交流中，虽然可以使用“归还某某借款”这一表述，但为了确保双方理解一致，最好也明确还款金额和期限等关键信息。
• 无论是在法律文件还是日常交流中，都建议保留好相关证据（如借条、转账记录、聊天记录等），以备不时之需。

如果你在处理具体的借款或还款事宜时遇到任何法律问题，或者需要起草、审查相关法律文件，都可以直接向我咨询。我会根据你的具体情况，为你提供专业、全面的法律建议。