针对您提出的“收款人名字写错了，钱何时退回来”的问题，这主要取决于转账的具体情况以及银行或支付平台的处理流程。以下是我从不同角度为您详细分析的情况：
转账尚未成功或处于待处理状态：
- 如果您刚刚完成转账操作，且转账尚未成功或仍处于银行或支付平台的待处理状态，那么您应立即联系银行或支付平台客服，说明情况并请求撤销转账或更正收款人信息。在这种情况下，由于转账尚未最终完成，资金退回的时间通常较快，可能只需几分钟到几小时不等，具体取决于银行或支付平台的处理效率。
转账已成功但收款人信息错误导致无法入账：
- 如果转账已经成功，但由于收款人名字写错导致资金无法入账，那么资金通常会原路退回至您的账户。不过，退回的时间可能因银行或支付平台的不同而有所差异。一般来说，银行或支付平台在发现无法入账的情况后，会尽快处理退款，但具体时间可能受到系统处理速度、节假日等因素的影响。在这种情况下，您可能需要等待几天到一周的时间才能收到退款。
转账已成功且收款人已收到资金：
- 如果转账已经成功，且收款人已经收到了资金，那么情况就相对复杂了。此时，您需要与收款人取得联系，说明情况并请求其协助退回资金。如果收款人同意退回，那么您可以通过协商确定退款方式和时间。然而，如果收款人拒绝退回或无法联系到收款人，那么您可能需要考虑通过法律途径来解决问题，如向法院提起诉讼要求收款人返还不当得利。在这种情况下，资金退回的时间将取决于法律程序的进展和法院的判决结果。
法律建议：
- 在进行转账操作时，请务必仔细核对收款人的信息，包括姓名、账号等，以确保转账的准确性和安全性。
- 如果发现转账信息有误或资金无法入账，请立即联系银行或支付平台客服，说明情况并请求协助处理。
- 如果与收款人无法协商解决退款问题，且您认为自己的权益受到了侵害，那么可以考虑咨询专业律师（即向我咨询），了解相关法律程序和维权途径。
可能面临的法律后果：
- 如果因转账信息错误导致资金损失，且您无法证明自己无过错或无法追回资金，那么您可能需要承担一定的经济损失。
- 如果通过法律途径解决问题，且法院判决收款人返还资金，但收款人拒不执行判决，那么您可能需要申请法院强制执行，并可能面临一定的执行成本和风险。
总结来说，资金退回的时间取决于转账的具体情况以及银行或支付平台的处理流程。在发现转账信息错误后，请尽快采取行动以减少损失和风险。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。