被告通过律师向原告传达侮辱诽谤言论，确实可能构成名誉侵权。以下是一个相关的司法案例分析：

案例概述

在某案例中，原告葛女士因工作关系与被告一田某某产生纠葛，后被告二刘女士（田某某的妻子）在博客上发表侮辱葛女士的言词。经法院审理，认定刘女士的行为构成侵害葛女士的名誉权。

构成名誉侵权的要件

1. 损害事实的存在：刘女士通过博客形式散布侮辱、诽谤葛女士的言论，这些言论具有明显的报复性质，且主观上具有损害葛女士名誉的故意。
2. 行为的违法性：刘女士的行为违反了《民法典》中关于名誉权保护的规定，即任何组织或者个人不得以侮辱、诽谤等方式侵害他人的名誉权。
3. 因果关系：刘女士的侵权行为与葛女士名誉受到损害的结果之间存在直接的因果关系。刘女士的造谣中伤行为导致葛女士的社会评价降低，工作及家庭均受到影响。
4. 行为人有过错：刘女士在主观上是故意的，她预见自己的行为会使葛女士的名誉遭受损害，而仍然积极为之。

法律后果

1. 停止侵权：被告应当立即停止侵权行为，删除或撤回所有侮辱、诽谤原告的言论。
2. 赔礼道歉、恢复名誉并消除影响：被告应当向原告公开赔礼道歉，并采取必要措施恢复原告的名誉，消除因侵权行为给原告造成的不良影响。
3. 赔偿损失：被告应当赔偿原告因此遭受的经济损失，包括误工费、维权费用以及精神损失费等。

律师见解

在此类名誉侵权案件中，律师的作用至关重要。律师不仅可以帮助原告收集证据，形成完整的证据链以证明被告的侵权事实，还可以代理原告向法院提起诉讼，维护原告的合法权益。同时，律师也可以为被告提供法律咨询和辩护服务，但前提是被告的行为必须合法合规，不得侵犯他人的名誉权。

综上所述，被告通过律师向原告传达侮辱诽谤言论的行为，如果满足名誉侵权的构成要件，将依法承担相应的法律责任。如果你或你身边的人遭遇类似情况，建议及时咨询专业律师以维护自己的合法权益。