律师在符合法定条件且履行必要程序的情况下，可以调取转账给第三者的记录，但需分情况讨论：

1. 律师自身无直接调查权，但可申请法院调查或通过合法途径获取
   根据我国《律师法》及相关规定，律师个人无权直接调取银行流水、转账记录等涉及公民隐私的金融信息。但若案件进入诉讼程序（如离婚诉讼、财产纠纷等），律师可向法院提交书面申请，说明调查取证的必要性（如证明配偶存在转移财产、与第三者存在不正当经济往来等），由法院出具调查令或直接向银行调取相关记录。

2. 需满足“与案件相关”的法定条件
   法院是否准许调查申请，关键在于转账记录是否与案件争议事实直接相关。例如：

   • 在离婚诉讼中，若一方主张配偶向第三者大额转账属于转移夫妻共同财产，需提供初步证据（如转账时间、金额异常等），法院可能准许调取；
     
   • 若仅为怀疑配偶出轨而要求调取所有转账记录，但无法说明与案件的关联性，法院可能拒绝。

3. 通过合法途径委托第三方调取
   若案件未进入诉讼程序，律师可协助当事人通过合法途径获取证据，例如：

   • 引导当事人自行向银行申请打印流水（需本人携带身份证）；
     
   • 在符合《个人信息保护法》的前提下，通过公证处或数据公司调取公开信息（如微信、支付宝转账记录，需对方同意或通过平台投诉渠道获取）。

风险提示：

• 非法获取他人转账记录（如通过黑客手段、私自调取银行内部系统）可能涉嫌侵犯公民个人信息罪，律师和当事人均需避免此类行为；
  
• 即使调取到转账记录，仍需结合其他证据（如聊天记录、证人证言）形成完整证据链，否则可能因证据单一不被法院采信。

建议：
若您需要调取此类记录，可先整理现有证据（如转账时间、对方账户信息），向律师详细说明案件背景，由律师评估必要性后协助申请法院调查或通过合法途径获取。如有进一步疑问，可直接向我咨询具体操作流程。