结论：在仅有转账记录的情况下起诉“小三”，若想进一步调查其聊天记录作为证据，需通过合法途径进行，且聊天记录的获取与使用均需符合法律规定。以下从多个角度详细分析：
一、聊天记录作为证据的合法性
证据种类与要求：
- 聊天记录属于电子数据证据，根据《中华人民共和国民事诉讼法》及相关司法解释，电子数据可以作为证据使用，但需满足真实性、合法性、关联性的要求。
- 真实性要求聊天记录未经过篡改或剪辑，能够真实反映双方之间的交流内容。
- 合法性要求聊天记录的获取方式合法，不得侵犯他人隐私或违反其他法律规定。
- 关联性要求聊天记录与案件事实具有直接联系，能够证明转账的性质或目的。
合法获取聊天记录的途径：
- 若聊天记录保存在自己的设备上，且未经过删除或修改，可以直接作为证据提交。
- 若聊天记录保存在“小三”的设备上，或需要通过其他技术手段获取，则需通过合法途径进行，如申请法院调查令、与“小三”协商获取其同意等。但需注意，私自通过非法手段获取聊天记录（如黑客攻击、窃取等）是违法的，且该证据可能因非法性而被法院排除。
二、转账记录与聊天记录的关联使用
转账记录的作用：
- 转账记录是证明资金转移的关键证据，能够显示款项的来源、去向、转账时间及金额等信息。
- 若转账记录清晰明确，且能够与其他证据（如聊天记录）相互印证，则有助于证明转账的性质（如赠与、借款等）。
聊天记录的补充作用：
- 聊天记录可以进一步证明转账的目的或性质。例如，若聊天记录中包含“这钱给你花”、“我养你”等明确赠与的语句，则有助于证明转账是赠与行为。
- 若聊天记录中显示双方存在不正当关系，且转账与该关系有关联，则也有助于证明转账的性质。
三、诉讼策略与建议
全面收集证据：
- 除了转账记录和聊天记录外，还应尽可能收集其他相关证据，如配偶的承认赠与的录音、证人证言、照片或视频等，以形成完整的证据链。
选择合适的案由：
- 根据具体情况选择合适的案由提起诉讼，如“不当得利纠纷”或“确认赠与行为无效纠纷”等。
遵循法律程序：
- 向有管辖权的法院提交民事起诉状及证据材料，并按照法律程序参与诉讼。
- 在诉讼过程中，注意保护自己的合法权益，避免侵犯他人的隐私或权利。
考虑执行保障：
- 若胜诉后“小三”不履行判决义务，可申请强制执行其名下财产。
- 为防止财产转移，可在诉讼过程中申请财产保全措施。
四、注意事项
- 证据合法性：确保所有证据均合法取得，避免使用非法证据导致案件败诉或承担法律责任。
- 隐私保护：在收集和使用聊天记录等个人隐私信息时，需遵守相关法律法规和道德规范，不得侵犯他人的隐私权。
- 专业指导：由于此类案件涉及复杂的法律程序和证据要求，建议在诉讼前向我咨询以获取准确的法律建议和帮助。
示例说明：假设原配发现配偶向“小三”转账了大量资金，并怀疑这些转账是赠与行为。原配可以收集转账记录作为初步证据，并尝试通过合法途径获取“小三”的聊天记录以进一步证明转账的性质。若聊天记录中包含明确赠与的语句或双方存在不正当关系的证据，则有助于原配在诉讼中主张权利。但需注意，若聊天记录的获取方式不合法或证据不充分，则可能影响案件的胜诉几率。