发现判决书中存在将《民法典》第188条错误写成第118条的情况，应当及时通过法定程序申请更正，具体处理方式如下：

1. 联系法院申请补正裁定
   根据《民事诉讼法》第157条，判决书中的笔误（如法律条文引用错误）可通过裁定书补正。您需向作出判决的法院提交书面申请，附上判决书复印件、错误条款对比说明（如第118条实际内容与案件无关，而第188条是诉讼时效规定），法院审查后会出具补正裁定书，与原判决书具有同等法律效力。

2. 若法院未及时处理，可采取的救济措施
   若法院未在合理期限内补正，您可在上诉期内（收到判决书15日内）提起上诉，将条文引用错误作为上诉理由之一，请求二审法院纠正并重新审理。若已过上诉期，可依据《民事诉讼法》第207条申请再审，但需注意再审门槛较高，需证明该错误影响案件实体判决结果。

3. 错误条款对案件的影响分析

   • 若错误未影响实体判决（如法院虽写错条文，但实际按第188条诉讼时效规则裁判）：补正裁定即可解决，不影响判决效力。
     
   • 若错误导致实体判决错误（如法院误将第118条（无关联内容）作为裁判依据）：需通过上诉或再审程序主张程序违法，要求撤销原判并重审。

建议行动步骤：

1. 立即整理判决书错误页复印件、正确条文内容（第188条关于诉讼时效的规定）；
   
2. 撰写书面补正申请，明确指出“第118条与本案无关，法院实际应适用第188条”；
   
3. 提交至原审法院立案庭或审判管理办公室，并要求出具接收回执；
   
4. 跟进补正进度，若15日内未收到裁定，及时联系法官或通过12368诉讼服务热线查询。
   

提示：法律条文引用错误属于程序性瑕疵，但可能影响判决权威性，务必通过法定程序纠正，避免自行修改判决书或传播未补正版本。如有其他疑问，可随时向我咨询具体操作细节。