责任方在未经受伤人员或其法定代理人同意的情况下，一般不可以直接去医院向主治医生了解对方受伤人员的病情。以下是从不同角度对此问题的详细分析：
患者隐私权保护：
- 根据《中华人民共和国民法典》中关于隐私权和个人信息保护的规定，患者的医疗信息属于个人隐私范畴，受到法律严格保护。
- 主治医生作为医疗服务的提供者，有义务保护患者的隐私，未经患者或其法定代理人同意，不得擅自向第三方透露患者的病情信息。
责任方的权利与限制：
- 责任方在交通事故中确实需要了解受伤人员的病情，以便进行后续的赔偿协商或法律诉讼。
- 然而，这种了解必须通过合法途径进行，如通过法院调取病历、与受伤人员或其法定代理人协商获取病情信息等。
- 责任方直接去医院向主治医生了解病情，可能构成对患者隐私权的侵犯，医生也有权拒绝提供相关信息。
合法获取病情信息的途径：
- 协商获取：责任方可以与受伤人员或其法定代理人进行协商，请求其提供病情信息或同意医生向责任方透露病情。
- 法律程序：在涉及法律诉讼的情况下，责任方可以通过法院申请调取受伤人员的病历资料，以了解病情。
- 保险公司介入：如果责任方购买了交通事故责任保险，保险公司可能会介入处理赔偿事宜，并有权在合法范围内获取受伤人员的病情信息。
可能面临的法律后果：
- 如果责任方未经同意擅自获取受伤人员的病情信息，可能面临法律责任，包括但不限于民事赔偿、行政处罚等。
- 医生如果违反隐私保护义务，擅自向责任方透露病情信息，也可能面临法律责任，包括医疗机构的纪律处分和可能的民事赔偿。
建议：
- 责任方在需要了解受伤人员病情时，应首先尝试通过合法途径与受伤人员或其法定代理人进行协商。
- 如果协商无果或涉及法律诉讼，责任方应寻求法律援助或咨询专业律师，以了解如何合法获取病情信息。
- 在整个过程中，责任方应尊重受伤人员的隐私权和个人信息保护权益，避免采取非法手段获取病情信息。
如有任何进一步的问题或需要更详细的法律建议，请直接向我咨询。