结论：在翡翠手镯制作过程中，若师傅摔断了手镯，责任归属及是否赔偿需根据具体情况判断，主要包括是否存在雇佣关系或承揽关系、师傅是否存在故意或重大过失等因素。以下从不同角度进行分析：
一、存在雇佣关系的情况
法律背景：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，雇员在从事雇佣活动中致人损害的，雇主应当承担赔偿责任；雇员因故意或者重大过失致人损害的，应当与雇主承担连带赔偿责任。雇主承担连带赔偿责任的，可以向雇员追偿。
分析：
- 若师傅是受雇于手镯制作方（如店铺、工作室等），在制作过程中摔断了手镯，这通常被视为从事雇佣活动中的行为。
- 如果师傅不存在故意或重大过失，如只是因操作不慎等一般过失导致手镯摔断，那么责任可能主要由雇主承担，师傅个人可能不承担赔偿责任或仅承担部分责任（具体根据雇佣合同或内部规定）。
- 如果师傅存在故意或重大过失，如故意摔断手镯或严重违反操作规程导致手镯摔断，那么师傅可能需要与雇主承担连带赔偿责任，雇主在承担赔偿责任后有权向师傅追偿。
二、存在承揽关系的情况
法律背景：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，承揽人在完成工作过程中造成第三人损害或者自己损害的，定作人不承担侵权责任。但是，定作人对定作、指示或者选任有过错的，应当承担相应的责任。
分析：
- 若师傅是承揽手镯制作工作的独立个体，与手镯制作方之间构成承揽关系，那么师傅在制作过程中摔断了手镯，责任通常由师傅自己承担。
- 除非手镯制作方在定作、指示或者选任方面存在过错（如要求师傅使用不合适的工具或材料、选任了不具备相应技能的师傅等），否则手镯制作方不承担赔偿责任。
三、其他考虑因素
合同条款：
- 如果师傅与手镯制作方之间签订了书面合同，合同中可能对责任归属和赔偿方式有明确约定。在这种情况下，应首先遵循合同条款的约定。
过错程度：
- 无论是否存在雇佣关系或承揽关系，师傅的过错程度都是判断责任归属和赔偿方式的重要因素。如果师傅存在故意或重大过失，那么其承担责任的可能性更大。
实际损失：
- 手镯摔断后造成的实际损失也是判断赔偿金额的重要依据。这包括手镯的原材料成本、制作费用、市场价值等。
四、建议
协商解决：
- 在发生此类纠纷时，建议双方首先尝试通过协商解决。可以就责任归属、赔偿金额等事项进行友好协商，以达成双方都能接受的解决方案。
法律途径：
- 如果协商无果，双方可以考虑通过法律途径解决纠纷。可以聘请专业律师进行咨询和代理，通过诉讼或仲裁等方式维护自己的合法权益。
如有进一步疑问或需要具体法律帮助，请直接向我咨询。