结论前置：针对您在店里给翡翠穿绳，结果店员把翡翠摔裂且不愿承担过失的情况，您可以通过协商、投诉或法律途径来维护自己的权益。

1. 责任认定角度：

• 在此事件中，店员作为服务提供者，在为您的翡翠穿绳过程中，有义务确保翡翠的安全。由于店员的疏忽导致翡翠摔裂，店员（或其雇主，即店家）应当承担相应的赔偿责任。这是基于《民法典》中关于侵权责任的规定，即行为人因过错侵害他人民事权益造成损害的，应当承担侵权责任。

2. 协商解决角度：

• 您可以首先尝试与店家进行协商，明确告知店家其应承担的责任，并提出合理的赔偿要求。在协商过程中，您可以提供翡翠的购买凭证、价值评估报告等相关证据，以支持您的赔偿要求。
• 如果店家愿意承担责任并进行赔偿，那么问题可以得到迅速解决。但需要注意的是，赔偿金额应当合理，既要考虑到翡翠的实际价值，也要考虑到店家的承受能力。

3. 投诉与调解角度：

• 如果协商无果，您可以向当地的消费者协会或相关行业监管部门进行投诉。这些机构通常会提供调解服务，帮助双方达成和解。
• 在投诉时，您需要提供详细的证据材料，包括翡翠摔裂的照片、购买凭证、与店家的沟通记录等。这些证据将有助于调解机构更准确地了解情况，并作出公正的调解。

4. 法律途径角度：

• 如果投诉与调解均无法解决问题，您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。具体来说，您可以向法院提起民事诉讼，要求店家承担赔偿责任。
• 在诉讼过程中，您需要准备充分的证据材料，包括翡翠的价值评估报告、店家的过错证明等。同时，您也需要了解相关的诉讼程序和法律规定，以确保自己的权益得到充分保障。
• 赔偿金额计算（假设翡翠价值为X元，且完全因店员过失摔裂）：
  • 赔偿金额 = 翡翠价值（X元） + 可能的其他损失（如鉴定费、交通费等，需根据实际情况计算）
  • 例如，如果翡翠价值为10000元，且您因处理此事产生了500元的鉴定费和交通费，那么赔偿金额至少为10500元。

5. 预防与建议角度：

• 为了避免类似事件的发生，建议您在今后选择服务提供者时，更加谨慎地选择有信誉和经验的商家。
• 同时，在接受服务前，您可以与商家明确服务内容和责任划分，以确保自己的权益得到充分保障。

6. 特殊情况考虑：

• 如果店员是未成年人或无民事行为能力人，那么责任可能会转嫁到其监护人或雇主身上。
• 如果店家能够证明店员的行为是故意或重大过失导致的，且店家已经尽到了合理的监管义务，那么店家的责任可能会相应减轻。但在此案例中，店员的行为显然属于过失，且店家作为服务提供者，有义务确保服务过程中的安全。

综上所述，您可以通过协商、投诉或法律途径来维护自己的权益。在处理过程中，请务必保留好相关证据材料，并了解相关的法律规定和诉讼程序。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。