结论：您可以采取一定措施来维护自己的权益，但直接起诉要求退费可能并不直接可行，需根据具体情况采取相应策略。以下是对您问题的详细分析：
一、关于物业未提供收据的问题
法律义务：
- 物业公司在收取物业费后，有义务向业主提供正规的收据或发票。这是物业公司的基本财务和税务义务，也是保障业主权益的重要措施。
您的权利：
- 您有权要求物业公司补开收据或发票。如果物业公司拒绝提供，您可以向相关部门（如税务局、物业管理部门）投诉，要求其履行义务。
二、关于是否可以起诉要求退费的问题
直接起诉退费的难度：
- 通常情况下，如果法院已经调解并确认您需要补交物业费，且您已经实际履行了这一义务，那么直接起诉要求退费可能缺乏直接的法律依据。因为调解结果通常具有法律效力，双方应当遵守。
可能的法律途径：
- 证明物业未履行义务：如果您能证明物业公司在收取物业费后未提供相应的服务（如未进行物业管理、未维护公共设施等），或者存在其他违约行为，那么您可能有权要求减少或免除部分物业费，甚至要求退费。但这需要您提供充分的证据来支持您的主张。
- 投诉与举报：除了直接起诉外，您还可以向相关部门投诉物业公司的违规行为，如未提供收据、未履行物业管理义务等。相关部门在调查核实后，可能会对物业公司进行处罚，并要求其改正错误。
三、建议采取的措施
与物业公司协商：
- 首先，您可以尝试与物业公司进行协商，要求其补开收据或发票，并解释您的情况和担忧。如果物业公司能够积极配合并解决问题，那么这是最快捷、最经济的解决方式。
收集证据：
- 如果协商无果，您需要开始收集证据来支持您的主张。这包括但不限于：物业费缴纳凭证、与物业公司的沟通记录、物业公司未履行义务的证据（如照片、视频等）。
向相关部门投诉：
- 在收集到足够证据后，您可以向相关部门（如税务局、物业管理部门）投诉物业公司的违规行为。这些部门在调查核实后，可能会采取相应的措施来保护您的权益。
考虑法律途径：
- 如果以上措施均无法解决问题，且您认为物业公司的行为已经严重侵犯了您的权益，那么您可以考虑通过法律途径来维护自己的权益。这可能需要您聘请一位专业的律师来协助您处理案件。
最后，虽然直接起诉要求退费可能并不直接可行，但您仍然有多种途径来维护自己的权益。建议您根据具体情况采取相应策略，并咨询专业律师以获取更具体的法律建议。如果您有任何进一步的法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。