在民事诉讼案件中，若申请人不支付评估鉴定费，评估公司一般不可以直接申请退回评估，但可以依据合同或法律规定采取相应措施来维护自身权益。以下从不同角度进行分析：
合同角度：
- 评估公司与申请人之间通常存在评估鉴定合同，合同中会明确双方的权利和义务，包括费用的支付方式和时间。
- 如果申请人未按照合同约定支付评估鉴定费，评估公司有权依据合同条款要求申请人支付费用，并可能包括逾期支付的违约金或利息。
- 在合同未明确约定或申请人拒不支付的情况下，评估公司可以通过法律途径（如提起诉讼或申请仲裁）来追讨费用，而不是直接申请退回评估。
法律角度：
- 根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，当事人应当按照约定履行自己的义务。申请人不支付评估鉴定费，构成违约行为。
- 评估公司作为合同的一方，有权要求违约方（申请人）承担违约责任，包括支付费用、赔偿损失等。
- 评估公司不能直接单方面终止评估或申请退回，除非合同中有明确约定或法律另有规定。在无约定或规定的情况下，擅自终止或退回可能构成对申请人权益的侵害。
实际操作角度：
- 评估公司在遇到申请人不支付费用的情况时，应首先与申请人进行沟通协商，尝试达成和解或分期支付等方案。
- 如果协商无果，评估公司可以依据合同条款或法律规定，向法院提起诉讼或申请仲裁，要求申请人支付费用及可能产生的违约金或利息。
- 在诉讼或仲裁过程中，评估公司需要提供充分的证据证明申请人未支付费用的事实以及自身因此遭受的损失。
建议：
- 评估公司在与申请人签订评估鉴定合同时，应明确约定费用的支付方式、时间以及违约责任等条款，以减少后续纠纷的发生。
- 在遇到申请人不支付费用的情况时，评估公司应及时与申请人沟通协商，并保留好相关证据以便后续维权。
- 如果协商无果，评估公司应积极寻求法律途径来维护自身权益，而不是直接申请退回评估。
如有任何进一步的问题或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。