留置人员交代男女关系时，女方的信息是否会被保护，这主要取决于信息的性质、留置措施的适用情况以及相关法律法规的规定。一般来说，女方信息会受到一定程度的保护，但并非绝对。以下从几个方面进行详细分析：

1. 留置措施的性质与目的：

   • 留置是监察机关在调查涉嫌严重职务违法或职务犯罪时，对被调查人采取的一项限制人身自由的强制措施。其目的在于确保调查的顺利进行，防止被调查人逃避或妨碍调查。
   • 在留置期间，被调查人需要配合监察机关的调查工作，包括提供相关信息。然而，这并不意味着被调查人可以随意泄露他人的隐私信息。

2. 女方信息的保护原则：

   • 根据《中华人民共和国民法典》等相关法律法规，个人的隐私权受法律保护。任何组织或个人不得非法收集、使用、加工、传输他人个人信息，不得非法买卖、提供或公开他人个人信息。
   • 在留置过程中，如果被调查人交代了与女方的男女关系，但这一关系并不涉及违法犯罪行为，且女方的个人信息不属于调查的必要范围，那么监察机关应当尊重并保护女方的隐私权，不得随意泄露其信息。

3. 信息泄露的例外情况：

   • 如果女方信息与被调查人的违法犯罪行为有关，且属于调查的必要范围，那么监察机关在依法履行职责的过程中，可能会获取并使用这些信息。但即便如此，监察机关也应当严格遵守法律法规的规定，确保信息的合法、正当、必要使用，并采取相应的保密措施。
   • 另外，如果女方本人同意公开其信息，或者存在其他法定情形（如涉及公共利益等），那么女方的信息可能不会被严格保护。

4. 法律后果与救济途径：

   • 如果监察机关或相关人员非法泄露了女方的信息，侵犯了其隐私权，女方有权依法追究相关责任人的法律责任，包括要求停止侵害、赔礼道歉、赔偿损失等。
   • 女方还可以向有关部门投诉或举报，要求依法处理非法泄露信息的行为。

建议：

• 如果您或您身边的人遇到类似情况，担心个人信息被泄露，可以首先了解相关法律法规的规定，明确自己的权益。
• 如果发现个人信息被非法泄露，应及时收集证据，并向有关部门投诉或举报，以维护自己的合法权益。
• 在任何情况下，都应尊重他人的隐私权，不得非法获取、使用或泄露他人的个人信息。

如有更多疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供详细的法律建议。