结论：在交通事故过失致人死亡且获得谅解书的情况下，检察院不予起诉并不意味着一定能保住教师工作，这取决于多个因素，包括教师职业的特殊规定、学校的管理制度以及事故的具体情况等。以下从不同角度为你详细分析：
一、刑事程序与教师职业的关系
刑事不起诉的影响：
- 检察院不予起诉意味着在刑事程序上，肇事者不会被追究刑事责任。但这并不等同于完全无罪，只是基于案件具体情况和法律规定，检察院认为不需要提起公诉。
- 对于教师职业而言，虽然刑事不起诉不会直接导致教师资格被撤销，但学校或教育主管部门可能会根据内部规定或职业道德要求，对涉事教师进行进一步的处理。
教师职业的特殊规定：
- 教师作为教育工作者，承担着教书育人的重要职责，其职业行为受到严格的规范和监督。
- 根据《教师法》等相关法律法规，教师如果违反职业道德或法律法规，可能会面临警告、记过、降级、撤职甚至开除等处分。
二、学校管理制度与事故处理
学校的管理制度：
- 不同学校对于教师违法违纪行为的处理方式可能有所不同。一些学校可能更加注重教师的职业道德和形象，对涉事教师采取较为严厉的处理措施。
- 学校在处理此类事故时，通常会考虑事故的性质、后果、社会影响以及教师的认错态度等因素。
事故的具体情况：
- 如果事故造成了严重的社会影响或引起了公众的广泛关注，学校可能会为了维护自身形象和声誉，对涉事教师采取更为严厉的处理措施。
- 如果事故后果相对较轻，且涉事教师积极承担责任、积极赔偿并获得了受害方的谅解，学校可能会考虑从轻处理。
三、法律建议与行动指南
积极与学校沟通：
- 在事故发生后，涉事教师应积极与学校沟通，说明事故情况、自己的认错态度以及已经采取的补救措施等。
- 尝试与学校协商处理方案，争取学校的理解和支持。
了解并遵守学校规定：
- 涉事教师应详细了解学校关于教师违法违纪行为的处理规定，确保自己的行为符合学校要求。
- 如果学校有明确的处理流程或标准，涉事教师应积极配合并按照要求执行。
寻求法律援助：
- 如果涉事教师对学校的处理决定存在异议或认为自己的权益受到侵害，可以寻求法律援助或咨询专业律师。
- 律师可以根据具体情况为涉事教师提供法律建议和支持，帮助其维护自身权益。
总结与启示：交通事故过失致人死亡且获得谅解书的情况下，检察院不予起诉并不意味着一定能保住教师工作。涉事教师应积极与学校沟通、了解并遵守学校规定，并在必要时寻求法律援助。同时，这也提醒广大教师，在日常工作和生活中要严格遵守法律法规和职业道德规范，避免类似事故的发生。如果你还有其他关于婚姻家庭或交通事故领域的法律问题，欢迎直接向我咨询。