“退回请根据双方法律关系确定案由及管辖依据”这句话，通常是在法院或相关司法机构对案件进行初步审查后，认为案件的案由或管辖依据不够明确或存在争议，因此将案件退回，要求当事人或律师进一步明确双方法律关系，并据此确定正确的案由和管辖依据。

一、关于案由的确定

案由是案件性质的概括，它反映了当事人之间争议的法律关系性质。在确定案由时，需要深入分析双方法律关系，明确双方的权利义务关系以及争议的焦点。例如，如果双方是合同关系，那么案由可能涉及合同纠纷；如果双方是侵权关系，那么案由可能涉及侵权责任纠纷。

确定案由的依据主要包括：

1. 合同条款：如果双方有书面合同，合同中的条款是确定案由的重要依据。
2. 交易习惯：在缺乏书面合同的情况下，交易习惯、行业惯例等也可以作为确定案由的参考。
3. 法律规定：根据相关法律法规，对特定类型的法律关系有明确的案由规定。

二、关于管辖依据的确定

管辖依据是指确定哪个法院或司法机构对案件有管辖权的依据。在民事诉讼中，管辖通常分为级别管辖和地域管辖。

确定管辖依据时，需要考虑以下因素：

1. 被告住所地：一般来说，被告住所地的法院对案件有管辖权。
2. 合同履行地：如果案件涉及合同纠纷，合同履行地的法院也可能有管辖权。
3. 专属管辖：某些特定类型的案件，如不动产纠纷、港口作业纠纷等，可能由特定法院专属管辖。
4. 协议管辖：如果双方在合同中约定了管辖法院，且该约定不违反法律规定，那么该约定法院对案件有管辖权。

三、实际操作建议

1. 深入分析双方法律关系：通过审查合同、交易记录、沟通记录等证据，明确双方的权利义务关系以及争议的焦点。
2. 查阅相关法律法规：根据双方法律关系，查阅相关法律法规，确定可能的案由和管辖依据。
3. 咨询专业律师：如果对案由或管辖依据的确定存在疑问，可以咨询专业律师，获取更具体的法律建议。

在处理此类问题时，务必确保案由和管辖依据的准确性和合法性，以免因案由或管辖依据不当而导致案件被驳回或处理不当。如果你在此过程中遇到任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供详细的法律建议。