翻看公司凭证文件本身并不直接构成犯罪，但是否会判刑需结合具体行为情节和目的来判断。以下从不同角度为你详细分析：

1. 若翻看行为合法合规：

   • 情况说明：如果你是公司员工，因工作需要（如审计、财务核对等）在职责范围内翻看公司凭证文件，且遵循了公司的相关规定和流程，那么这种行为是完全合法的，不会涉及任何刑事责任。
   • 法律依据：根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，犯罪行为需要具备主观故意和客观行为两个要件。在此情况下，你既无犯罪故意，也无违法客观行为，因此不构成犯罪。

2. 若翻看行为违法违规：

   • 非法获取公司秘密：如果你通过非法手段（如偷窃、骗取、胁迫等）获取公司凭证文件，且这些文件包含公司的商业秘密或敏感信息，那么你的行为可能构成非法获取公司秘密罪。根据《中华人民共和国刑法》第二百一十九条的规定，侵犯商业秘密，给商业秘密的权利人造成重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；造成特别严重后果的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
   • 侵犯隐私或个人信息：如果公司凭证文件中包含员工的个人信息或隐私，而你未经允许擅自翻看并泄露这些信息，那么你的行为可能构成侵犯公民个人信息罪。根据《中华人民共和国刑法》第二百五十三条之一的规定，违反国家有关规定，向他人出售或者提供公民个人信息，情节严重的，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
   • 其他犯罪行为：如果你翻看公司凭证文件的目的是为了实施其他犯罪行为（如诈骗、贪污等），那么你的行为将可能构成相应的犯罪，并受到相应的刑事处罚。

3. 行为目的与情节的影响：

   • 行为目的：即使你翻看了公司凭证文件，但如果你的目的是为了揭露公司内部的违法行为或保护公共利益（如举报公司财务造假等），且你的行为没有造成其他严重后果，那么你的行为可能不会被视为犯罪。然而，这需要根据具体情况和法律规定来判断。
   • 情节轻重：即使你的行为构成了犯罪，但情节轻微、危害不大的，也可能根据《中华人民共和国刑法》的相关规定免予刑事处罚或减轻处罚。

法律建议：

• 如果你因工作需要翻看公司凭证文件，请确保你的行为符合公司的规定和流程，并尊重公司的商业秘密和员工的隐私。
• 如果你无意中翻看了公司凭证文件，并发现了可能涉及违法或犯罪的信息，请及时向公司相关部门或法律机构报告，以避免不必要的法律风险。
• 如果你对翻看公司凭证文件的行为是否合法存在疑问，或者担心自己的行为可能构成犯罪，请及时咨询专业律师以获取法律意见。

总之，翻看公司凭证文件本身并不直接构成犯罪，但是否会判刑需结合具体行为情节和目的来判断。如果你有任何法律问题或疑虑，可以直接向我咨询。