结论：私人借款30000元，一年总共还38400元，该利率水平是否合法需根据具体计算出的年利率与法定上限进行比较判断。若计算出的年利率超过一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍，则超出部分不受法律保护，可视为不合法；若未超过，则合法。

一、法律背景

根据《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》，民间借贷的利率受到法律的保护有一定的上限，即不得超过合同成立时一年期贷款市场报价利率（LPR）的四倍。这是判断民间借贷利率是否合法的重要依据。

二、利率计算与合法性判断

1. 利率计算：

   • 借款本金：30000元
   • 一年总还款：38400元
   • 利息总额：38400元 - 30000元 = 8400元
   • 年利率计算：\(年利率 = \frac{利息总额}{借款本金} \times 100\% = \frac{8400}{30000} \times 100\% = 28\%\)

2. 合法性判断：

   • 假设当前一年期贷款市场报价利率（LPR）为X%（具体数值需根据最新公布数据确定，此处为假设值），则合法利率上限为4X%。
   • 若28% ≤ 4X%，即X% ≥ 7%，则该年利率合法。
   • 若28% > 4X%，即X% < 7%，则该年利率超出法定上限，超出部分不受法律保护。

三、具体分析与建议

1. 若年利率合法：

   • 借款人需按照约定履行还款义务。
   • 出借人有权要求借款人按约定利率支付利息。

2. 若年利率不合法：

   • 超出法定利率上限的部分，借款人可以拒绝支付。
   • 出借人若要求支付超出部分的利息，借款人可以向法院提起诉讼，请求确认超出部分无效。
   • 建议：
     • 借款人应仔细核对借款合同中的利率条款，确保不超过法定上限。
     • 若发现利率不合法，应及时与出借人协商调整，或寻求法律途径解决。
     • 出借人在设定利率时，也应遵守法律规定，避免设定过高的利率导致合同无效或引发法律纠纷。

四、实际操作中的注意事项

• 在签订借款合同时，应明确约定利率、还款方式等关键条款，避免产生歧义。
• 借款人应保留好借款合同、还款凭证等相关证据，以备不时之需。
• 若发生纠纷，双方应首先尝试通过协商解决；协商不成的，可以依法向人民法院提起诉讼。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。