结论：能否起诉“小三”，取决于具体的诉求和事实情况，以下分情况讨论：

1. 若诉求是要求“小三”返还财产：

   • 法律背景：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有，双方有平等的处理权。如果老公未经你同意，将夫妻共同财产赠与“小三”，这种赠与行为是无效的，你有权要求“小三”返还财产。
   • 建议行动：你可以收集相关证据，如转账记录、聊天记录、赠与合同等，证明老公将夫妻共同财产赠与了“小三”，然后向法院提起诉讼，要求“小三”返还财产。
   • 可能后果：如果法院认定赠与行为无效，会判决“小三”返还财产。如果“小三”已经将财产消耗或转移，你可能需要进一步追查财产去向，或者要求“小三”以其他方式赔偿。

2. 若诉求是追究“小三”的法律责任（如重婚罪）：

   • 法律背景：重婚罪是指有配偶而重婚的，或者明知他人有配偶而与之结婚的行为。如果“小三”明知你老公已婚，仍与之以夫妻名义共同生活，可能构成重婚罪。但需要注意的是，仅仅发生婚外情或保持不正当男女关系，并不构成重婚罪。
   • 建议行动：你需要收集充分证据，证明“小三”与你老公以夫妻名义共同生活，如共同居住的证明、邻居的证言、公开场合的亲密照片或视频等。然后向公安机关报案，由公安机关进行侦查，如果证据充分，会移送检察院提起公诉。
   • 可能后果：如果法院认定“小三”构成重婚罪，会判处其有期徒刑或拘役。但重婚罪的认定和处罚都相对严格，需要充分的证据支持。

3. 若诉求是精神损害赔偿：

   • 法律背景：在一般情况下，因婚外情导致的精神损害，并不直接构成法律上的赔偿请求权。但是，如果“小三”的行为极其恶劣，如长期骚扰、侮辱你或你的家人，给你造成了严重的精神损害，你可以考虑提起侵权诉讼，要求“小三”承担侵权责任，包括精神损害赔偿。
   • 建议行动：你需要收集相关证据，如骚扰记录、侮辱言论、医疗证明等，证明“小三”的行为给你造成了严重的精神损害。然后向法院提起诉讼，要求“小三”承担侵权责任。
   • 可能后果：如果法院认定“小三”的行为构成侵权，会判决其承担相应的赔偿责任，包括精神损害赔偿。但精神损害赔偿的数额通常较低，且需要充分的证据支持。

进一步思考：在处理这类问题时，除了考虑法律途径外，还可以考虑通过调解、协商等方式解决纠纷。毕竟，诉讼过程可能漫长且复杂，对双方都会造成一定的心理和经济压力。如果可能的话，尝试与“小三”或你老公进行沟通，寻求和平解决的方式，可能是更明智的选择。当然，如果沟通无果或对方态度恶劣，那么及时寻求法律帮助就是必要的了。

最后：如果你有任何具体的法律问题或需要进一步的帮助，请随时向我咨询。我会根据你的具体情况，提供更详细和专业的法律建议。