律师在法律允许的范围内确实可以帮助当事人收集出轨证据，但这一过程必须严格遵守相关法律法规，以确保所收集的证据合法、有效且具有说服力。以下是对此问题的详细解答：

一、法律依据

1. 《中华人民共和国民法典》：此法典明确了夫妻间的忠实义务，以及在离婚时可能涉及的财产分割、损害赔偿等制度。出轨行为在离婚诉讼中可能成为判断夫妻感情是否破裂或过错方承担更多责任的重要依据。因此，律师在代理离婚案件时，有权根据法律规定进行调查取证，包括可能的出轨证据。

2. 《中华人民共和国民事诉讼法》：该法赋予了律师在当事人因客观原因无法收集证据时，申请法院进行调查收集的权利。同时，也规定了证据应当在法庭上出示，并由当事人互相质证，同时强调了对涉及个人隐私等证据的保护规则。

3. 《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》：此规定明确了当事人在诉讼中的举证责任，律师协助收集出轨证据正是为了满足这一需要。同时，它也规范了视听资料、电子数据等出轨相关证据的形式和来源要求，以确保证据的真实性和合法性。

4. 其他相关法律法规：如《中华人民共和国律师法》、《中华人民共和国保守国家秘密法》等，也对律师的调查取证行为进行了规范，确保律师在取证过程中不侵犯他人的合法权益。

二、程序要求

1. 合法性：律师在收集出轨证据时，必须采取合法手段，不得侵犯他人的隐私权、名誉权等合法权益。例如，不能通过非法侵入他人住宅、安装窃听器、偷窥、偷拍等方式获取证据。任何非法手段取得的证据都将被法庭排除在外，无法作为定案的依据。

2. 客观真实性：收集的证据应当具有客观性和真实性，能够真实反映出轨事实的存在。律师需要对证据的来源、内容、形式等进行严格审查，确保其符合法律要求，能够在法庭上有效使用。

3. 关联性：收集的证据应当与待证事实（即出轨行为）具有直接关联性，能够证明出轨事实的存在或与否。无关的证据不仅无法起到证明作用，还可能给案件的审理带来不必要的干扰。

三、实际操作建议

1. 充分沟通：律师在收集出轨证据前，应与当事人充分沟通，了解案情及证据线索，制定合理的调查计划。这有助于律师更准确地把握案件的关键点，提高取证效率。

2. 严格遵守法律法规：在收集过程中，律师应严格遵守法律法规，确保调查手段的合法性。这是律师职业道德和执业规范的基本要求，也是保障当事人合法权益的重要前提。

3. 详细整理和分析证据：对于收集到的证据，律师应进行详细整理和分析，确保其在法庭上的有效性和说服力。这包括对证据的筛选、排序、标注等，以便在庭审时能够清晰、有条理地呈现给法官。

4. 申请法院调查收集证据：若需申请法院调查收集证据，律师应准备好相关申请材料，并依法向法院提出申请。这是律师在取证过程中遇到困难时的一种有效救济途径。

综上所述，律师在法律允许的范围内可以帮助当事人收集出轨证据，但必须遵循严格的法律依据和程序要求。当事人也应当积极配合律师的工作，提供必要的协助和信息支持，共同推动案件的顺利解决。