办案单位在行政案件返还与案件无关的物品时，未给被扣押人返回清单，这一行为属于程序违法。以下从多个角度进行详细分析：

1. 法律依据与程序要求：

   • 根据《中华人民共和国行政强制法》的相关规定，行政机关在实施行政强制措施时，应当遵循法定程序，包括制作现场笔录、出示执法身份证件、通知当事人到场等。在返还与案件无关的物品时，同样应当遵循相应的程序要求，确保当事人的合法权益不受侵害。
   • 返回清单是行政机关在返还物品时应当制作的重要法律文书，它记录了返还物品的名称、数量、特征等详细信息，是证明行政机关已经履行返还义务的重要证据。未给被扣押人返回清单，违反了法定程序要求。

2. 对当事人权益的影响：

   • 未给被扣押人返回清单，可能导致当事人无法准确了解返还物品的具体情况，包括是否所有与案件无关的物品都已返还、返还的物品是否完好无损等。这可能引发当事人对行政机关的信任危机，甚至引发不必要的纠纷。
   • 在后续的法律程序中，如当事人需要证明行政机关未履行返还义务或返还的物品存在损坏等情况时，由于缺乏返回清单这一关键证据，当事人可能面临举证困难的问题。

3. 法律后果与救济途径：

   • 行政机关未给被扣押人返回清单，属于程序违法。当事人有权向行政机关的上级部门或监察机关投诉、举报，要求行政机关纠正违法行为。
   • 如果因行政机关的违法行为给当事人造成了损失，当事人还有权依法申请行政赔偿。在申请行政赔偿时，返回清单可以作为证明行政机关违法行为和当事人损失的重要证据。

4. 实践建议：

   • 对于行政机关而言，应当严格遵守法定程序要求，在返还与案件无关的物品时，务必制作并交付返回清单给被扣押人。这不仅是履行法定义务的表现，也是维护行政机关公信力和形象的重要举措。
   • 对于当事人而言，如果遇到行政机关未给返回清单的情况，应当及时向行政机关提出异议，并要求行政机关出具返回清单。如果行政机关拒绝出具或无法出具，当事人可以向相关机关投诉、举报或依法申请行政复议、提起行政诉讼等途径维护自己的合法权益。

综上所述，办案单位在行政案件返还与案件无关的物品时未给被扣押人返回清单，属于程序违法。当事人有权依法维护自己的合法权益，行政机关也应当严格遵守法定程序要求，确保当事人的合法权益不受侵害。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。